Перевод для "afilada lengua" на английский

Afilada lengua

• sharp tongue
• sharp-tongued

Примеры перевода

sharp tongue

Charles, dile que se guarde su afilada lengua y su mente baja para ella.
Charles, tell her to keep her sharp tongue and low mind to herself.

Deberías vigilar esa afilada lengua tuya antes de mi padre encuentre a alguien más amable.
You should watch that sharp tongue of yours before my dad finds someone kinder.

Era la sexy Katherine Sweetscent, con su afilada lengua;
It was sexy, sharp-tongued Katherine Sweetscent;

¡Así que Peter todavía tenía esa afilada lengua suya!
Peter kept his sharp tongue still!

No parecía haber modo alguno de vencer su afilada lengua.
There seemed to be no way of getting past her sharp tongue.

¿Habrán devorado los bichos su afilada lengua, o la habrán erosionado, al menos?
Have the bugs eaten away her sharp tongue, or at least blunted it?

Nadie escapaba de la afilada lengua de Patton, ni blancos ni negros.
Whether black or white, no one escaped Patton’s sharp tongue.

Estaba más que dispuesta a luchar con su sable de luz, no con su afilada lengua.
She was more than ready to fight with her lightsaber, not her sharp tongue.

Esa afilada lengua tuya no dejaba de moverse. Bueno, yo… –¿Abuela?
That sharp tongue of yours waggled all the blasted time. Why, I—" "Grandmother?"

Con los años, había adquirido una afilada lengua a juego con su aguda inteligencia.
He had acquired a sharp tongue to match his sharp wits.

Y, hablando de él, parece ser que nuestro amigo de afilada lengua ha estado muy ocupado. —¿Y eso?
Speaking of whom, it seems our sharp-tongued friend's been busy." "Oh?"

Hasta entonces, Lolita no había hecho sino martirizarle con su afilada lengua;
Hitherto Lolita had all the time kept Binoy goaded by her sharp tongue;