Перевод для "afectados por factores" на английский

Afectados por factores

• affected by factors

Примеры перевода

affected by factors

La República Dominicana, en su calidad de Estado insular, también se ve afectada por factores como las variaciones del nivel del mar y los desastres naturales.
The Dominican Republic, as an island State, was also affected by factors such as variations in sea levels and natural disasters.

La ejecución en este ámbito sigue estando fuertemente afectada por factores que varían significativamente, como la puntualidad en la presentación de los documentos por parte de los departamentos en que se originan y la utilización por los órganos intergubernamentales de los servicios para reuniones.
Performance in this area continues to be heavily affected by factors that fluctuate significantly, such as the timeliness of the submission of documents by author departments and the utilization by intergovernmental bodies of meeting services.

La mejora de la calidad ha sido siempre una de las prioridades del Departamento, aun cuando es un objetivo que se ve afectado por factores que a veces escapan a su control.
Improving quality had always been a priority for the Department, even though that goal was affected by factors that were sometimes beyond its control.

El progreso social de las niñas indígenas se veía afectado por factores como la malnutrición, la ruptura de las estructuras familiares a causa del alcoholismo y la migración, las elevadas tasas de deserción escolar y una proporción mayor de responsabilidades en el hogar.
Social progress of indigenous girls was affected by factors such as malnutrition, the breakdown of family structures owing to alcoholism and migration, high-drop out rates from schools and a greater share of domestic responsibilities.

Las diferencias entre el número de personas que son pobres económicamente y el número de personas que padecen hambre indica que los resultados nutricionales se ven afectados por factores distintos de los ingresos, como la salud materna, la educación, la alimentación y las prácticas de higiene.
10. Differences between the number of people who are income poor and the number of people who suffer from hunger indicate that nutritional outcomes are affected by factors other than income, such as maternal health and education and feeding and hygiene practices.

El patrón temporal de generación de beneficios para el usuario sólo debe verse afectado por factores que influyan en la utilización física del activo, lo que no incluye la inflación.
The time pattern of the user's benefit should only be affected by factors that impact on the physical usage of the asset, which does not include inflation.

El hecho de basarse en esas previsiones no tiene precedentes y es inapropiado porque, a diferencia de otros indicadores económicos, los tipos de cambio son inestables y a menudo resultan afectados por factores distintos de la oferta y la demanda.
Reliance on such forecasts was unprecedented and inappropriate because, unlike other economic indicators, exchange rates were volatile and sometimes affected by factors other than supply and demand.

Esta situación se ve directamente afectada por factores que se deben al deterioro general de las condiciones económicas y sociales y se exacerba por las sanciones que la comunidad internacional ha impuesto a la República Federativa de Yugoslavia.
This situation is directly affected by factors caused by the deteriorated general economic and social conditions and further exacerbated by the sanctions which the international community has imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.

Sin embargo, muchas economías, incluida la de Zimbabwe, siguieron dependiendo en gran medida de la agricultura y se vieron afectadas por factores tales como largas sequías.
However, many economies, including that of Zimbabwe, remained highly dependent on agriculture and were affected by factors such as long droughts.

En ese sentido, no tiene en cuenta el hecho de que el valor de los activos y pasivos de una empresa se ve cada vez más afectado por factores relativos a la responsabilidad social de la empresa.
In that, it does not take into account the fact that the value of assets and liabilities of an enterprise is increasingly affected by factors pertaining to corporate social responsibility.