Перевод для "afecta seriamente" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
La crisis en la situación de seguridad de la zona afecta seriamente a la población local de Georgia y a los repatriados a la zona de conflicto.
The breakdown in the security situation in the area was seriously affecting the local Georgian population and returnees in the conflict zone.
La negativa a permitir el acceso a los archivos de la agencia de inteligencia civil, así como la demora en la entrega de documentación, afecta seriamente a la labor de la Oficina.
The refusal to provide access to the BIA archives as well as the delay in providing documents, seriously affects the work of the Office.
Como señaló el Foro Permanente, la migración afecta seriamente a las comunidades indígenas y puede perturbar el desarrollo de los niños.
12. As pointed out by the Forum, migration is an issue that seriously affects indigenous communities and can disrupt children's development.
La propagación de las enfermedades de transmisión sexual afecta seriamente la salud de la mujer.
Widespread sexually transmitted diseases seriously affect the health of women.
La actual crisis financiera afecta seriamente el cumplimiento por las Naciones Unidas de las altas finalidades señaladas en la Carta.
The current financial crisis is seriously affecting the United Nations ability to fulfil the lofty objectives set forth in the Charter.
El cierre afectó seriamente las exportaciones de productos agrícolas de la Franja de Gaza.
The closure also seriously affected the export of produce from the Gaza Strip.
Durante el bienio, el virus del SRAS afectó seriamente a muchas economías en la región de Asia y el Pacífico.
9. During the biennium the SARS virus seriously affected many economies in the Asian/Pacific region.
Estos cambios tienden a magnificar la volatilidad de la demanda agregada y a desalentar la inversión, lo que afecta seriamente el crecimiento a largo plazo.
Reversals tend to magnify the volatility in aggregate demand and discourage investment, thereby seriously affecting long-term growth.
Para la mayoría de las PYMES de los países en desarrollo el acceso al capital sigue siendo un problema importante que afecta seriamente a su capacidad para mejorar su competitividad.
For the majority of SMEs in developing countries, access to capital is still a major problem that seriously affects their ability to improve their competitiveness.
En tercer lugar, es probable que el cambio climático, que se espera cause una sequía prolongada, afecte seriamente a la disponibilidad de alimentos.
Thirdly, climate change, which is expected to cause prolonged drought, is likely to seriously affect the availability of food.
Pero hasta que una vieja te escupa afecta seriamente tu visión de las cosas
But even like some old lady spits at you, and it seriously affects your outlook on things.
Al principio nuestra ocupación de la caverna afectó seriamente el equilibrio ecológico de la fauna local. Pero, como esperábamos, los animales se adaptaron pronto a la nueva situación.
At first our occupation of the cavern seriously affected the ecology of the local fauna, but as we hoped would happen, they soon adapted.
Iba dirigida en concreto en contra de Holanda, que apoyaba a los realistas; afectó seriamente al transporte holandés de modo que, tras una guerra marítima de tres años, capitularon.
Aimed against Royalist-supporting Holland, it seriously affected the Dutch carrying trade, so after a three-year war at sea they capitulated.
Se ha demostrado que la disminución de la vitalidad en la población, atribuida durante largo tiempo a la malaria y al clima de ciertas zonas y que afecta seriamente el progreso económico, se debe en realidad a este parásito.
It has been shown that the lowered vitality of multitudes, long attributed to malaria and climate and seriously affecting economic development, is in fact due in some districts to this parasite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test