Примеры перевода
прил.
Existió en el período final de la colonia y en las primeras décadas de la República un complejo sistema fronterizo entre el lado "chileno" y el lado "indígena" de la frontera Los indígenas durante el siglo XIX continúan siendo independientes, viajando al lado argentino, a las afamadas pampas, comerciando con ganado vacuno y caballar, vendiéndolo en las ferias de las ciudades chilenas y manteniendo sus costumbres.
At the end of the colonial period and during the first decades of the Republic, a complex frontier system existed between the “Chilean” side and the “indigenous” side of the frontier. During the nineteenth century, the indigenous inhabitants continued to be independent, travelling to the Argentine side, to the famous pampas, trading cattle and horses, selling them at markets in Chilean towns and maintaining their customs.
Ello no sólo beneficiaría a Cuba con el acceso a un nuevo mercado, sino que permitiría a los norteamericanos acceder a productos cubanos, como nuestros afamados puros habanos o la vacuna contra la meningitis meningocócica, única de su tipo en el mundo.
This would not only benefit Cuba by giving it access to a new market, but would also give the people of the United States access to Cuban products -- such as our famous cigars or the vaccine against meningococcal meningitis, which is the only one of its kind in the world.
124. El programa incluyó también un congreso de medicina tradicional, un intercambio sobre investigaciones de ciencias sociales acerca de la presencia china en Cuba y otros países de ultramar, la exposición de obras de Flora Fong, afamada pintora cubana contemporánea, descendiente de chinos, así como la cancelación de una emisión postal con una obra de la artista en recordación de la conmemoración.
124. The programme also included a congress on traditional medicine, an exchange among social science researchers on the Chinese presence in Cuba and other countries overseas, an exhibition of works by Flora Fong, a famous contemporary Cuban painter of Chinese descent, and a first—day cover showing one of the artist's works to commemorate the occasion.
b) Exposición única de la Academia "Grandes maestros de la arquitectura mundial", con fotos de obras de arquitectura recientes de los más afamados maestros de la arquitectura contemporánea;
(b) IAA unique exhibit "Leading Masters of World Architecture", containing photos of recent architectural built works of the most famous contemporary masters of architecture;
Como señalara acertadamente el afamado director de cine norteamericano, Oliver Stone, en una conferencia de prensa en el Festival de San Sebastián, España, en septiembre de 2004: "la derecha es igual en todas partes (...) Es como un pulpo cuyos tentáculos lo alcanzan todo.
As the famous American film director, Oliver Stone, rightly pointed out in a press conference at the San Sebastián Festival, Spain, in September 2004: "The right wing is the same everywhere (...) It is like an octopus, snatching everything with its tentacles.
Hoy, hay diplomáticos imperiales, clonados de policías, que disputan las tournées a afamadas estrellas de Hollywood y se pasean prepotentes por gobiernos y parlamentos del mundo, con sus cantos de sirena y sus ofertas consabidas de limosnas y amenazas, a cambio de la más abyecta complicidad.
Today, there are imperialist diplomats, clones of policemen, who share the stage with famous Hollywood stars and who parade arrogantly among the Governments and Parliaments of the world, with their siren song and their well-known threats and offers of charity in exchange for the most abject complicity.
Las predicciones del afamado profeta Nostradamus también se cree que describen una serie perturbadora de condiciones globales hoy en día... inquietamente cercanas al 2012.
Forecasts of the famous prophet Nostradamus also seem to be the world common modifications. Worryingly close to 2012.
Dicho Jonathan Swift fue un afamado estudioso... de Sociología y de los problemas de la superpoblación... de la superpoblación.
The Jonathan Swift was a famous scholar ... Sociology and problems of overcrowding ... of overpopulation.
#Dicen que el Flor de Durazno pudo ser más afamado, #al mismo Moro de Zumpango fácil le hubiera ganado.
¤ They say Peach Blossom could have been more famous,... ¤ against the very Moro de Zumpango he would have won easily.
Estoy bastante cansado ya del grandioso y afamado doctor.
I've had enough of the great and world-famous Dr Dinky.
Si la situación es tan maravillosa... ¿Puede decirnos quien destruyó su tan afamada Delta?
If the situation is so wonderful ... can tell us who destroyed its so famous Delta Force?
Supongo que pronto recuperarás tu afamada fuerza así que necesitaré algo que me garantice la salida.
Well, I suppose that famous strength will be coming back soon so I need a little getaway insurance. Now, let's see.
"El mundialmente afamado director parece incapaz de sonreír."
"The world-famous filmmaker appears incapable of smiling." Clearly.
Pero mas afamada? oh señor.
But more famous? For food in a world where many walk in hunger, for faith in a world where many walk in fear, for friends in a world where many walk alone, we give you thanks, o lord. Amen.
Clodia y su hermano eran (mal) afamados por su mutua devoción;
Clodia and her brother had long been famous (or infamous) for their mutual devotion;
Se llamaba Kargan, era sobrino de Kereval y un afamado guerrero de Sarmennyn.
His name was Kargan and he was a nephew of Kereval and a famous warrior in Sarmennyn.
Soy un músico afamado. Aunque mi trombón menuda nota alcanza
I am a famous bandsman. Though my trombone gives quite a tone
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test