Примеры перевода
(Documento adjunto)
(Attachment)
Documentos adjuntos:
Attachments:
Transmitiendo video adjunto.
Video attachment is streaming.
Todo buque adjunta.
Every vessel attached.
"Adjunta este documento".
"Attach this document."
Hay un adjunto.
There's an attachment.
Jeopardy se adjunta.
Jeopardy was attached.
Pero el adjunto...
But the attachment...
Abra ese adjunto,
Get that attachment open,
en el adjunto.
proposal is attached.
Con casas adjuntas.
With houses attached.
Eran documentos adjuntos.
There were attachments.
No había ningún adjunto.
There was no attachment.
Le adjunto un archivo.
A file is attached.
¿Dónde está el adjunto?
Where’s the attachment?
Os adjunto las cuentas.
The accounts are attached.
Y que incluía un archivo adjunto.
An attachment was included.
¿Había alguna nota adjunta?
“Was there a note attached?”
El archivo adjunto era una foto.
The attachment was a photo.
Me pregunto qué habrá en el adjunto…
I wonder what’s in the attachment.
Se adjunta una copia de la resolución.
A copy of the resolution is enclosed.
Material adjunto:
ENCLOSED:
PRIMERA PARTE (adjunta)
PART I: (enclosed)
Se adjunta copia del informe.
A copy of the Report is enclosed.
Sírvase encontrar adjunto:
Enclosed please find:
Se adjunta copia de la declaración.
Copy of the statement is enclosed.
Se adjunta el texto de esas resoluciones.
The text of these resolutions is enclosed.
Se adjunta una nota sobre el tema.
A Note on the subject is enclosed.
Se adjunta el libro.
The book is enclosed.
También se adjunta como anexo.
It is also enclosed.
"Te adjunto tu herencia"
"I enclose the legacy..."
La nota... adjunta...
The enclosed... note...
Tu salario está adjunto.
Your wages are enclosed.
Por favor adjunta foto.
Please enclose a photo.
"Adjunto a la presente", coma,
"Enclosed herewith," comma,
Adjunto un programa".
I'm enclosing a programme."
Hay una carta adjunta.
A letter is enclosed.
- La quiero adjunta.
- I want it enclosed.
¡Una orden oficial adjunta!
An official order, enclosed!
—¿Peticiones adjuntas?
“Enclosed request?”
Te adjunto la última.
I enclose my latest.
Te adjunto el dinero.
Please find money enclosed.
Todo esto justifica el documento adjunto.
This explains the enclosed document.
D.: Adjunto una fotografía.
I’ve enclosed a photo.
—La adjuntó a una que me envió a mí.
It was enclosed in one he wrote to me.
Te adjunto una orden de pago.
I enclose a money order.
por lo tanto, envío el adjunto a usted.
therefore send the enclosed on to you.
Te adjunto mi número de teléfono.
I will enclose my number here.
Les adjunto una copia del documento.
I am enclosing a copy of this document.
Portavoz adjunto
Associate Spokesperson
Profesor Adjunto
Associate Professor
Ingeniero Adjunto
Associate Engineer
Directora Adjunta
Associate Director
Magistrados adjuntos
Associate judges
Supresión de los puestos de Oficial Adjunto de Informes y de Oficial Adjunto de Gestión de Información
Abolishment of Associate Reports Officer and Associate Information Management Officer posts
Solo soy profesor adjunto.
I'm just an associate professor.
Soy el profesor adjunto Neumann.
I'm Associate Professor Newman.
- No, profesor adjunto.
- No, associate professor.
Me pusieron una adjunta.
They stuck me with an associate.
- Soy un copiador adjunto.
-I'm a copy associate.
Bueno, profesor adjunto.
Well, associate professor.
Oficina del alcaide adjunto Coburn.
Associate Warden Coburn's office.
Mike Wayne abogado adjunto.
Mike Wayne, Associate Counsel.
Profesor adjunto en Dartmouth.
Associate professor at Dartmouth.
Stacy Hoyt, productora adjunta.
Meet our new associate producer, Stacy Hoyt.
—Seré el pastor adjunto.
“I’ll be the associate pastor.
El adjunto se las ingenió para hacerlo.
The associate managed to do this.
Fiscal Distrital Adjunto
Associate District Prosecutor
Profesor adjunto en 1993.
Associate professor in '93.
–¿Con el sueldo de un profesor adjunto?
“On an associate professor’s salary?
No tenía ganas de conversar con el adjunto.
He didn't want to talk to the associate.
El juez adjunto permaneció sentado.
The associate judge remained seated.
–El director adjunto Chuck Floyd.
The Associate Director is Chuck Floyd.
—No, fui su adjunta. Asentí con la cabeza.
“No, I was associate counsel to you.” I nodded.
Miembro superior adjunto del Instituto Marítimo de Malasia
Adjunct Senior Fellow, Maritime Institute of Malaysia
Catedrático Adjunto de la Escuela de Política Pública de la Universidad de Maryland.
Adjunct Lecturer, University of Maryland School of Public Policy.
Profesora Adjunta
Adjunct Professor
Desde 1986 Profesor adjunto Facultad de Medicina de la
1986 to date Adjunct Professor Georgetown University Medical School
:: Profesora Adjunta, Ley de relaciones exteriores
:: Adjunct Professor, Foreign Relations Law
Profesor Adjunto, Escuela de Administración Pública, Facultad de Gestión
Adjunct Professor, School of Public Administration, Faculty of Management
Profesor adjunto en la Universidad de China, Facultad de Oceanografía, 2001 a la actualidad.
Adjunct Professor, China University of Oceanography, 2001-present.
Profesor adjunto, Universidad de Xiamen, 2004 a la actualidad.
Adjunct Professor, University of Xiamen, 2004-present.
:: Profesora Adjunta, Derecho Internacional Público
:: Adjunct Professor, Public International Law
¿Yo, como profesor adjunto?
Me, an adjunct professor?
- Trato de conseguir un adjunto.
I'm trying to get an adjunct in.
Adjunto secundario de unimatríz 01.
Secondary Adjunct of Unimatrix 01.
Un asesor, como un adjunto.
Um, an advisor, sort of an adjunct.
7 de 9, tercera adjunta de...
Seven of Nine, tertiary adjunct of.
Profesor adjunto del departamento de psicología.
Adjunct Professor in the psychology department.
- Eres un profesor adjunto.
(quietly): You're an adjunct professor.
Es un profesor adjunto.
He's an adjunct professor.
- Kate es adjunta de historia.
- Kat's an adjunct in history.
Adjunto Terciario de... la Unimatriz 1.
Tertiary Adjunct of... Unimatrix One.
—Haciendo investigación adjunta.
“Doing adjunct research.”
—Estos dos últimos eran el adjunto imperial y el vicario general respectivamente—.
the latter two being the imperial adjunct and the chaplain.
DIVISIÓN: Oficina de Detectives (Destacamento de Vigilancia, adjunto a Homicidios)
Division: Detective Bureau (Homicide Adjunct Surveillance Detail)
Me han ofrecido un puesto de profesor adjunto en la George Washington.
George Washington contacted me about an adjunct faculty position.
«Acabo de convertirme en adjunto de la Casa de Thurn y Taxis», pensó Dirk.
I’ve become an adjunct of the House of Thurn und Taxis, thought Dirk;
Soy Sam Campbell, adjunto de la Unión Colonial a las Fuerzas de Defensa Coloniales.
"I'm Sam Campbell, Colonial Union adjunct for the Colonial Defense Forces.
Habían salido aquella misma mañana como adjuntos de la Organización Mundial de la Salud.
The pair, traveling as adjuncts to the World Health Organization, had left this morning.
El dictamen se adjunta al presente documento.
The views are appended to the present document.
Copia de dicha resolución se adjunta al presente informe.
A copy of this decision is appended.
La investigación realizada [que se adjunta] es la siguiente:
The completed research [appended] is as follows:
Se adjuntó también copia de la necropsia.
A copy of the autopsy report was appended.
Adjunta a la demanda había una declaración jurada de Elisa.
Appended to the complaint was an affidavit from Elisa.
Y aquí adjunto hay un resumen médico de la enfermera Christine Chapel.
And appended hereto is a medical summary by Nurse Christine Chapel.
Eso es lo que Marco dijo que adjuntó, pero lo que de verdad adjuntó no fue eso, o no exactamente.
This is what Marco said he was appending, but this was not what he actually appended, or not exactly.
Para conveniencia de mis lectores, adjunto un plano del gabinete.
For the convenience of my readers I append a sketch plan of the room.
Adjunto la transcripción de lo que un testigo acaba de contarme en una entrevista telefónica.
Appended is a transcript of what a witness just told me in a phone interview.
Adjunto este documento y pido disculpas por su estilo más bien seco y tedioso.
I append his document and apologize for his somewhat dry and prosy style.
Le adjunto un manifiesto de las colecciones por categorías, No se adjuntan los números de los objetos al ser sólo provisionales:
Appended is a manifest of collections by category. Numbers of items of each are not supplied, being provisional:
SE ADJUNTA LISTA Y VALORES CALCULADOS: RUBÍES (6) R.S. 1.115.000 ZAFIROS (4) R.S.
AND VALUE ESTIMATES APPENDED: RUBIES (6) RS. 1,115,000 SAPPHIRE (4) RS.
Adjunto diversas notas y breves apuntes sobre diferentes temas que es mejor tratar por separado, como sigue.
I append here a number of notes and brief statements on various topics that are best treated separately, as follows.
Adjunto un plano, que podrá ser útil en vista de lo que más tarde sucedió, en el que solamente constan los detalles necesarios.
I append a rough sketch here which will be useful in the light of after happenings, only sketching in such details as are necessary.