Перевод для "actualmente reconocido" на английский

Actualmente reconocido

• currently recognized
• now recognized

Примеры перевода

currently recognized

Si se considera que en ese subconjunto se incluyen las libertades actualmente reconocidas como derechos, en ese caso, la extrema pobreza, o la privación de las capacidades fundamentales podría asimilarse a una denegación de los derechos humanos.
If that subset is taken as consisting of freedoms currently recognized as rights, extreme poverty, or basic capability deprivation, can be identified with the lack of human rights.

Algunos de los interesados principales de la comunidad internacional no se refirieron a países actualmente reconocidos por el sistema de las Naciones Unidas como pequeños Estados insulares en desarrollo utilizando esa denominación, ya que habían elaborado sus propios grupos y denominaciones para esos países, lo que podría repercutir en el diseño del programa de cara al futuro.
A number of key stakeholders in the international community did not refer to countries currently recognized within the United Nations system as small island developing States with the same term, as they had developed their own groupings and labels for such countries. This may have an impact on the programme design going forward.

Estas advertencias han venido acompañadas de presiones para que se acepten las modificaciones o cambios que limitan o recortan los derechos de los pueblos indígenas actualmente reconocidos por el derecho internacional.
Such warnings have gone hand in hand with pressure to accept amendments or changes that limit or diminish the rights of indigenous peoples currently recognized under international law.

Hasta un pasado reciente se habría considerado que determinados derechos humanos actualmente reconocidos, como, por ejemplo, el derecho universal de voto, que abarcaba también a las mujeres, estaban en contradicción con los valores tradicionales.
Currently recognized human rights, such as the universal right to vote, including for women, would not long ago have been seen as in contradiction with traditional values.

Toda la labor de muestreo y análisis relacionada con las SAO, con el proceso y con la vigilancia de su desempeño general debe someterse a medidas de evaluación y control de la calidad en consonancia con las prácticas actualmente reconocidas.
All sampling and analytical work connected with ODS, the process and the monitoring of its overall performance should be subject to quality assessment and quality control measures in line with current recognized practices.

Imponer responsabilidad (como lo hace el artículo 5) por todas las actividades legales que entrañan un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible daría al ámbito del tema un nivel virtualmente imposible de administrar, que escaparía al ámbito actualmente reconocido por el derecho internacional consuetudinario o por las convenciones vigentes.
To impose liability (as article 5 does) for all legal activities which involve any risk of causing significant transboundary harm brings the scope of the topic to a virtually unmanageable level, one far beyond that currently recognized by customary international law or any existing convention.

Durante el año 1992 funcionaron 4.911 escuelas de enseñanza primaria, 910 establecimientos de enseñanza secundaria y las Universidades Nacionales y Católica con sus respectivas facultades y filiales en el interior y otras privadas actualmente reconocidas.
During 1992 there were in operation 4,911 primary schools, 910 secondary schools, the National University and the Catholic University with their respective faculties and branches in the interior, and other private universities currently recognized.