Перевод для "acto dirigido" на английский

Acto dirigido

• directed act
• act directed

Примеры перевода

act directed

Se entiende por "acto terrorista y subversivo" (artículo 87 bis del Código modificado) todo acto dirigido contra la seguridad del Estado, la integridad del territorio, la estabilidad y el funcionamiento normal de las instituciones a través de toda acción que tenga por objeto:
Any act directed against State security, territorial integrity or the stability and normal functioning of institutions is defined as a "terrorist and subversive act" (art. 87 bis of the amended Code) if it has one of the following aims:

... un acto dirigido contra los derechos de la sociedad y que sólo lesiona esos derechos no implica responsabilidad alguna hacia los accionistas, aunque sus intereses resulten afectados. ...
"... an act directed against and infringing only the company's rights does not involve responsibility towards the shareholders, even if their interests are affected. ...

En virtud de esta regla, el acto de que se trata tiene que ser el resultado incidental de un acto dirigido contra un objetivo permitido en el contexto de una guerra civil, insurrección o levantamiento.
Under this rule, the act in question must be the incidental result of an act directed against a permissible target in the context of a civil war, insurrection, or uprising.

Los diputados de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación de Rusia expresan su profunda consternación ante este horrendo acto dirigido en primer lugar contra el pueblo amigo de la India.
The deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation are appalled by this monstrous act directed first and foremost against the friendly people of India.

Uno de los elementos que dificulta la solución de estos problemas son las contradicciones existentes entre el Acuerdo de Teherán y el código penal tayiko, que caracteriza como delito penal cualquier acto dirigido contra el sistema económico, social y político existente.
One problem in dealing with these cases arises from contradictions between the Tehran agreement and the Tajik penal code, which qualifies any act directed against the existing socio-political and economic system a criminal offence.

Un acto dirigido al corazón de, y cito, "El Gran Satan".
An act directed right at the heart of, and I quote, "the Great Satan."