Примеры перевода
Delitos aclarados 1997-2000
Cleared offences, 1997-2000
En ocasiones anteriores hemos aclarado nuestra posición al respecto.
We have made our position in this regard very clear on previous occasions.
Portugal nunca ha aclarado por qué ha rechazado sistemáticamente sus peticiones.
Portugal has never made clear why it has repeatedly rejected their appeals.
Dejé esto bien aclarado a la Secretaría antes.
I made that very clear to the Secretariat before.
Todos los comprobantes entre oficinas por importes pequeños están aclarados.
The small inter-office vouchers have all now been cleared.
Pero no se ha aclarado ningún caso registrado en años anteriores.
None of the cases recorded in previous years, however, has been cleared up.
Hemos aclarado al Pakistán, y ahora quisiera reiterarlo, que esto no es aceptable.
We have made it clear to Pakistan, and I should like to reiterate this now, that this is not acceptable.
Quería dejar esto aclarado.
I just wanted this to be clear.
Tampoco se ha aclarado en qué posición se le tenía sujeto en el jeep.
It is not clear either in which position he was kept in check in the jeep.
Para ese entonces también se habrá aclarado la situación con respecto a los fondos extrapresupuestarios.
The situation with respect to extrabudgetary funding should also be clear at that point.
- Se lo aclarado a ella.
- I made that clear to her.
¿Ya está todo aclarado?
Is everything clear now?
Un caso estaba aclarado si Bosch tenía el convencimiento de que estaba completamente aclarado.
A case was cleared if Bosch was convinced it was truly cleared.
Todo se ha aclarado.
It's all cleared up."
—No hemos aclarado nada.
"We've cleared nothing up.
¡La mezcla se ha aclarado!
The mixture has cleared!
Y su cerebro se había aclarado.
And her mind was clear.
El firmamento se había aclarado.
The sky had cleared.
El tiempo se había aclarado.
The weather had cleared.
Casos aclarados recientemente
Recently clarified cases
Otros casos aclarados
Additionally clarified cases
Dicho informe ha aclarado el proceso.
It has clarified the process.
III. PAÍSES EN LOS QUE SE HAN ACLARADO TODOS
DISAPPEARANCE HAVE BEEN CLARIFIED
¿Cuándo queda un caso "aclarado"?
When is a case "clarified"?
Se ha editado y aclarado la regla.
Strengthened and clarified.
III. PAISES EN LOS QUE SE HAN ACLARADO TODOS
DISAPPEARANCE HAVE BEEN CLARIFIED Kazakstan
Se habían aclarado sus prioridades.
His mission priorities clarified.
Nunca se ha aclarado el motivo.
The cause was never clarified.
Todo quedará aclarado a su debido tiempo.
Everything will be clarified in good time.
Nos has aclarado la mayoría de sus misterios.
You have clarified much that puzzled us.
Me sucede cuando escribo, le he aclarado.
It happens when I write, I clarified.
Espero haber aclarado conceptos.
I hope I’ve clarified things.
Como si algo importante hubiera quedado aclarado.
as if something important had been clarified.
Eso será aclarado por vía interna y se retirarán los cargos.
That will be clarified internally and the charges dropped.