Перевод для "aceptar el testimonio" на английский

Aceptar el testimonio

• accept the testimony

Примеры перевода

accept the testimony

En vista de que el juez es libre de decidir si aceptará el testimonio de un menor, ¿cómo se toma dicha declaración?
Given that it was at a judge's discretion whether to accept the testimony of a child, how was evidence taken?

El autor afirma que durante el juicio su abogado no preguntó al juez por qué se había negado a aceptar el testimonio de Wayne de que no había presenciado el incidente, por qué el autor mismo había tenido que hacer una segunda declaración, por qué Wayne había sido detenido durante un día y también por qué había tenido que prestar juramento por segunda vez.
During the trial, his lawyer allegedly did not question the judge why he refused to accept Wayne's testimony that he had not witnessed the incident, why he had to enter a second plea, why Wayne had been remanded in custody for one day, and why he also had to take the oath a second time.

La Comisión considera que debe aceptar estos testimonios y constata que las fuerzas de la oposición asesinaron y ejecutaron a heridos y que lo que ocurrió constituyeron ejecuciones extrajudiciales.
The Commission considers that it should accept those testimonies and finds that the opposition forces killed and executed wounded persons and that what took place constitutes extrajudicial execution.

También le preocupa que, a pesar de la ley que permite que los testimonios sean grabados en vídeo al principio del proceso, los jueces puedan ser reacios a aceptar esos testimonios de niños víctimas o testigos y a menudo requieran su presencia física en el tribunal.
It is further concerned that despite the law which allows for early deposition of testimonies on video recordings, judges can be reluctant to accept such testimonies by child victims or witnesses and often request their physical presence in the court.

El Sr. Stark hizo un trato por el testimonio de mi hermano.. ¿no debería aceptar el testimonio que le dieron?
Mr. Stark made a deal for my brother's testimony, should he not accept the testimony given?

Yyo considero tu negativa... a aceptar el testimonio de dos hombres responsables peor que una estupidez.
- Noah, darling... - I consider your high-handed refusal to accept... the testimony of two responsible men as worse than idiotic.

Lo contemplé idiotizado, negándome a aceptar el testimonio de mis sentimientos.
I stared at it stupidly, unwilling to accept the testimony of my senses.

—La Unión Soviética nunca aceptará el testimonio de mentiras fascistas.
The Soviet Union will never accept the testimony of fascist liars.

Antes de aceptar el testimonio de la enfermera debiéramos investigar de cerca su buena fe.
Before accepting the testimony of the hospital nurse, we should inquire very closely into her bona fides.

Ningún tribunal romano aceptará su testimonio a menos que se obtenga bajo tortura. ¿Me consideras capaz de hacer una cosa así a un hombre, aunque sea un esclavo que me ha traicionado? Y lo peor es que aunque un esclavo haya visto el hecho, sin estar implicado, y esté dispuesto a declarar, será necesaria la tortura para dar validez al testimonio.
A Roman court will not accept the testimony of any slave unless it's extracted under torture. Would you have me force such a thing on another man, even of a slave who plotted against us? And what if one of the slaves merely saw the act and is otherwise guiltless? Still, he would have to be tortured in order to bear witness.

al considerarla, el juez debe evaluar el caso a la luz más favorable para el ministerio fiscal; es decir, por ejemplo, el magistrado Lyttle tendría que aceptar el testimonio de Eugenia, incluidos los ángeles. Por otra parte, si se dicta una sentencia exculpatoria, ésta es irrevocable. El ministerio fiscal no puede apelarla. Por esta razón muchos jueces, y Larren es un notorio ejemplo, utilizan este resorte para imponer el resultado que ellos favorecen.
In ruling on the motion, the judge is required to evaluate the evidence in the light most favorable to the state, meaning, for example, that for the purposes of this decision Judge Lyttle will have to accept Eugenia's testimony, right down to her angels. However, a directed verdict ruling is unreviewable; the state may not appeal. As a result some judges-Larren quite notoriously-use this as a device for imposing the result they favor.