Перевод для "abrumadora necesidad" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
38. La comunidad internacional emprendió actividades de socorro sin precedentes para dar respuesta a las abrumadoras necesidades que padecía la población del país y la de los campamentos de refugiados instalados en los países vecinos de Burundi, Uganda, la República Unida de Tanzanía y el Zaire.
The international community launched an unprecedented relief effort to respond to the overwhelming needs both inside the country and in refugee camps in neighbouring Burundi, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zaire.
Croacia agradece profundamente la asistencia humanitaria amplia de la comunidad internacional; sin embargo, esa ayuda no se ha dirigido a la reconstrucción y el desarrollo del país, dado que las abrumadoras necesidades de Bosnia y Herzegovina han obligado a la comunidad internacional a redistribuir sus recursos.
Croatia was deeply grateful for the extensive humanitarian assistance contributed by the international community; however, that aid had not been directed to the reconstruction and development of the country, since the overwhelming needs of Bosnia and Herzegovina had forced the international community to reallocate its resources.
Las organizaciones humanitarias, pese a la escasez de recursos, tratan de atender a las abrumadoras necesidades de los desplazados que regresan y a la rehabilitación de comunidades.
The humanitarian community is battling a lack of resources in its attempt to address the overwhelming needs of returning displaced populations and the rehabilitation of communities.
Los ingresos han aumentado considerablemente desde que terminó la etapa del Gobierno Nacional de Transición, pero aún hay sumas considerables depositadas en el Banco Central que no se han gastado, a pesar de las abrumadoras necesidades de la población de Liberia (véase párr. 80).
Although revenue has increased dramatically since the time of the National Transitional Government of Liberia, large amounts remain in the bank unspent despite the overwhelming needs of Liberians (see para. 80).
Al tratar de prestar servicios sociales a todos, los gobiernos y sus colaboradores se enfrentan a varias dificultades que provienen en parte de la abrumadora necesidad de servicios que experimentan muchos países y en parte de condiciones cambiantes en el medio nacional e internacional.
10. In trying to provide social services for all, Governments and their partners confront a number of challenges stemming in part from the overwhelming need for services in many countries and in part from changing conditions in the national and international enabling environment.
Aunque en ese informe se han identificado 15 países con capacidad para hacer frente a un aumento repentino de la demanda, la abrumadora necesidad de asesores de seguridad en situaciones de crisis ha superado la capacidad del Departamento de Seguridad de basarse únicamente en 15 países.
While 15 countries have been identified as surge capacity in that report, the overwhelming need for Security Advisers in crisis situations has exceeded the ability of the Department of Safety and Security to rely solely on 15 countries.
3. Sin poner en tela de juicio la abrumadora necesidad de adoptar medidas, la organización cuestiona, en particular, la justificación de utilizar fondos públicos sin consultar previamente a los ciudadanos/contribuyentes.
3. Without disputing the overwhelming need for action, the organisation is questioning, in particular, the justification for using public funds with no prior consultation of citizens/taxpayers.
La abrumadora necesidad de abordar el enorme problema del VIH/SIDA supera ampliamente los escasos fondos disponibles en el presupuesto del proyecto.
The overwhelming need to address the massive problem of HIV/AIDS far outweighs the limited funds available in the project budget.
El acceso a las poblaciones necesitadas y la financiación siguen siendo las dos principales prioridades para que la comunidad humanitaria pueda responder adecuadamente a las abrumadoras necesidades.
63. Access to populations in need and funding remain the two main priorities for the humanitarian community to enable an adequate response to the overwhelming needs.
La participación adicional en la financiación de los gastos por parte de los donantes para complementar los escasos recursos de que dispone la Iniciativa para este proyecto contribuiría a solucionar la abrumadora necesidad de asistencia para la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.
Additional donor cost-sharing to supplement limited HDI resources for this project would help to address the overwhelming needs for critical assistance in the prevention and treatment of HIV/AIDS.
¿Así que tuviste la abrumadora necesidad de rezar al santo patrón de las damas barbudas?
So, you had an overwhelming need to pray to the patron saint of bearded ladies?
Bueno, ¿dónde estábamos antes de ser interrumpidos tan bruscamente por la abrumadora necesidad de tu hijo de exhibirse?
Now, where were we before we were so rudely interrupted by your son's overwhelming need to expose himself?
Por consecuencia, sería razonable asumir... que podría estar muy motivado por la aprobación de alguna forma... así como una abrumadora necesidad de ser reconocido... o notado de alguna manera.
Consequently, it would be reasonable to assume that he would be highly motivated by approval in some form as well as an overwhelming need for him to be acknowledged or noticed in some way.
Sentí una abrumadora necesidad de entender... ¿Porque el jurado encontraba culpable a gente inocente por no presentar la declaración de impuestos cuando no había ninguna ley que así lo requiriera?
I felt an overwhelming need to understand why juries would find the innocent people guilty of not filling a tax return, when there was no law requiring them to do so.
Mi hermano Tiberio veía la abrumadora necesidad de realizar una reforma en este sentido.
My brother Tiberius saw the overwhelming need for land reform.
El poder del instante y la abrumadora necesidad de sobrevivir no dejaban tiempo para lamentos.
the power of the moment and the overwhelming need to survive did not allow time for regret.
—Lo sobrevino la abrumadora necesidad de reparar todo cuanto de irreparable había en el mundo—.
He had a sudden overwhelming need to balance all the things in the world that couldn’t be balanced. “Here.”
Una abrumadora necesidad de desvincularse por completo de Hoyt y de todo lo sucedido hizo presa en Charlotte.
Charlotte was swept by an overwhelming need to dissociate herself utterly from Hoyt and everything that had happened.
Había dejado de dormir, y ellos tenían que hacerlo, a pesar de la abrumadora necesidad de no desperdiciar las pocas horas que quedaban.
He no longer slept, as they were forced to do, despite their overwhelming need to waste as few as possible of these last remaining hours.
Pero lo que nos ha traído aquí esta noche es la abrumadora necesidad de celebrar eventos que ahora han cambiado nuestra historia para siempre.
But what has brought us here tonight is the overwhelming need to celebrate events which have now changed our history forever.
Estoy inundado por una abrumadora necesidad de protegerla…, sólo que no tengo idea de cómo hacerlo cuando los dos estamos experimentando la misma realidad.
I’m flooded with an overwhelming need to protect her—only I have no idea how to do that when we’re both experiencing the same reality.
Sintió la abrumadora necesidad de darse prisa, pero solo podía lanzar un disparo con el táser y no confiaba en poder acertar en movimiento.
She felt an almost overwhelming need to hurry, but she knew she’d only get one shot with the taser, and she didn’t trust herself to fire on the move.
Cuando tenía que ir (y sentía siempre la urgente necesidad de hacerlo a las y veinticinco de la hora), tenía que vencer la casi abrumadora necesidad de decírselo al jefe.
When I had to go (and the urge always came on me at twenty-five past the hour), I had to fight the almost overwhelming need to check it with my boss.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test