Перевод для "abierto hasta" на английский

Abierto hasta

• open up
• open to

Примеры перевода

open up

"Mi pequeño corazón se ha abierto hasta convertirse en un paraguas"
My small heart has opened up like an umbrella. I was a free bird till now.

Me he quedado encerrada y no han abierto hasta las doce.
I was locked in and they only opened up at twelve.

Hey, mira, que se han abierto hasta que el quiosco de ahora.
Hey, look, they've opened up that kiosk now.

open to

Se trata de una consulta abierta, abierta a todos los miembros.
This is an open-ended consultation, open to all members.

Se basaría en la nueva iniciativa del Banco Mundial sobre Datos abiertos, conocimientos abiertos, soluciones abiertas.
It would build on the World Bank's new Open Data, Open Knowledge, Open Solutions Initiative.

Sin embargo, las economías abiertas requieren sociedades abiertas: abiertas a la circulación de personas y abiertas a las contribuciones de todos.
But open economies require open societies -- open to the movement of persons and open to contributions by all.

Su papel fundamental debe ser estar abiertas: abiertas a las nuevas realidades de un mundo multifacético; abiertas a las nuevas aspiraciones culturales y sociales, y abiertas a un cambio drástico en los modelos.
Its primary role is to be open — open to new realities in a multifaceted world, open to new social and cultural aspirations and open to a dramatic change in paradigms.

desarrollar la capacitación abierta a distancia y la Universidad Abierta;
Developing the open distance education and open university models;

La otra noche, en un restaurante, entró uno de 60 años con cuatro cadenas de oro y la camisa abierta hasta abajo.
In a restaurant the other night, a man of 60 walked in wearing four gold chains and his shirt open to his navel.

Muy maja, muy abiertos hasta el punto que pueden resultar cansinos a veces
Very nice. Very open. To the point of being annoying at times.

El dedo está abierto hasta el hueso.
The finger is open to the bone.

Un pequeño caso de ser abierto hasta la muerte en una cueva.
Slight case of being ripped open to death in a cave.

Las moscas estaban muy ocupadas con las bocas abiertas, los ojos abiertos y las heridas abiertas.
Flies already busy at the open mouths, open eyes, open wounds.

Tal vez no esté siempre abierto. —¿Abierto?
"It may not be always open." "Open?"

—Una mentalidad abierta es como una herida abierta...
“An open mind is like to an open wound, apt to—”

Los tipos la habían abierto y seguía abierta.
It had been opened and remained open still.

La bata estaba abierta. El kimono. Parcialmente abierto.
The housecoat was open. The kimono. Partially open.

Era tan abierta como un prado, tan abierta como el cielo.
It was as open as a field, as open as the sky.