Перевод для "a zanja en" на английский

A zanja en

• to ditch in
• a trench

Примеры перевода

to ditch in

Zanjas de desagüe (desvío) y canalizaciones
Cut-off drains (diversion ditches) and waterways

Instalaciones de seguridad (terraplenes y zanjas)
Security installations (berms and ditches)

A otras se las mató a poca distancia en el suelo, cuando trataban de cobijarse en una zanja.
Others were shot at close range while lying down, trying to take shelter in a ditch.

La concentración en aguas superficiales de una zanja de 25 cm de profundidad se calcula de la siguiente manera:
The concentration in surface water of a ditch with a depth of 25 cm is calculated according to:

Aparentemente Siria respondió que las zanjas se empleaban en la agricultura, explicación que fue rechazada por las FDI.
The Syrians reportedly replied that the ditches were for agricultural use, an explanation rejected by IDF.

2) Una zanja de hasta 4 metros de profundidad;
(2) a ditch (up to 4 metres deep);

En lugares con un clima más riguroso se emplean a menudo zanjas de oxidación con aeración mecánica.
In places with more extreme weather, oxidation ditches with mechanical aeration is a technology often selected.

Rescates y zanjas, rescates y zanjas.
Ransoms and ditches, ransoms and ditches.

—¡No, mi zanja es esa!
“No, that’s my ditch!

—Había que cavar esas zanjas.
There was a need for those ditches.

Es cagar en una zanja.
It’s shitting in a ditch.

Por lo tanto las zanjas estaban llenas.
The ditches were full, then.

—Estaba en la zanja. —¿Con las hormigas?
“I was in the ditch.” “With the ants?”

—¡Como a un perro en una zanja!
“Like a dog in the ditch!”

—¡La zanja de la calle!
The ditch down the street!

eso es el cadáver en una zanja.
that’s the corpse in the ditch.”

Descendieron a la zanja.
They made their way down into the ditch.

a trench

Finalmente el 17 de noviembre se erigió una nueva barricada, detrás de la cual se cavó una zanja.
Finally, on 17 November a new barricade was erected and a trench dug beyond the obstruction.

d) Las zanjas rellenas de petróleo;
Oil-filled trenches;

Los caminos también estaban bloqueados con montículos de tierra, o habían sido rotos o cortados con zanjas.
Roads were also blocked with piles of earth, ripped up, or cut across with trenches.

Construimos terrazas y cavamos zanjas.
Built terraces and dug trenches.

Estas zanjas pueden retener la humedad durante períodos suficientemente largos.
These trenches can retain moisture for sufficiently long periods.

Excavación de zanjas para cables de comunicaciones en las zonas de operaciones
Communications trenching in operational areas

Zanjas de infiltración (o retención)
Infiltration (or retention) trenches

Se han preparado cursos y material educativo, en los que se ha dado especial importancia a los andamios y las zanjas.
Educational material and courses have been designed with emphasis on scaffolding and trenches.

Los hoyos recogen el agua, que se va filtrando lentamente, y se plantan árboles en los ribazos de las zanjas.
The pits collect water and allow it to infiltrate and trees are planted on the trench embankment.

–¡Pues a las zanjas, a las zanjas!
Then down to the trenches! Down to the trenches!

Siguió investigando la roca de un lado a otro, de zanja en zanja.
He worked across the rock and back from trench to trench.

Las zanjas eran profundas.
The trenches were deep.

—¿Rellenar la zanja?
‘We’re going to fill in the trench.’

Cavaremos una zanja alrededor.
We'll dig a trench around it.

– El conductor saltó a la zanja.
The driver jumped down into the trench.

He caído dentro de una zanja.
I have tumbled in a trench.

Algo había variado en la zanja de la cima.
There was something in the topmost trench that was different.

Cruzaron la zanja y siguieron adelante.
They crossed the trench and continued on.

Y lo mismo sucede con la zanja y la empalizada.
So are the trench and the palisade.