Перевод для "a través del estrecho" на английский

A través del estrecho

• across the strait
• through the narrow

Примеры перевода

across the strait

Expresó satisfacción por las actividades de los tres centros de transporte de la región del Mediterráneo y recordó que la CEPA y la CEPE habían colaborado en la evaluación de estudios sobre un vínculo permanente a través del Estrecho de Gibraltar.
It expressed satisfaction at the activities of the three transport centres in the Mediterranean region and recalled the joint ECA/ECE work on evaluation of studies on a permanent link across the Straits of Gibraltar.

Jiang Zemin de nuevo instó a ambas partes a sostener conversaciones sobre la cesación oficial del estado de hostilidad con arreglo al principio de "una China" y a comprometerse conjuntamente a salvaguardar la soberanía y la integridad territorial de China y elaborar planes para el desarrollo futuro de las relaciones a través del Estrecho.
He had once again appealed to the two sides to hold discussions on formally ending the state of hostility under the "one China" principle and jointly undertake to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and plan for the future development of relations across the Strait.

89. El Sr. Beck (Islas Salomón), observando que la formulación del tema difiere levemente de la de años anteriores, dice que esas modificaciones no sientan un precedente para los futuros períodos de sesiones de la Asamblea General, sino que corresponden a la flexibilidad de los patrocinadores, que tienen en cuenta las relaciones cada vez más positivas que se desarrollan a través del Estrecho.
89. Mr. Beck (Solomon Islands), noting that the item's wording differed slightly from that of previous years, said that rather than setting a precedent for future sessions of the General Assembly, such changes reflected the flexibility of the sponsors, who were mindful of the increasingly positive relations developing across the Strait.

Los estudios relativos al proyecto de enlace permanente a través del Estrecho de Gibraltar han entrado en una nueva etapa F3, llamada de Investigación, de la fase de Viabilidad, a consecuencia de los resultados imprevistos de la campaña de perforaciones profundas 97.
20. Studies on the fixed link project across the Strait of Gibraltar entered a new, F3. Investigation, stage of the feasibility phase, necessitated by the unexpected results of the 97 deep drilling survey.

Confiamos en que, en bien de los intereses más amplios de la nación china, las autoridades taiwanesas regresen a la posición de "una China", pongan fin a todas las actividades encaminadas a dividir la patria y adopten medidas concretas para mejorar las relaciones a través del estrecho.
We hope that the Taiwan authorities will, in the wider interest of the Chinese nation, return to the one China position, stop all activities to split the motherland and take concrete measures to improve the relations across the Strait.

La recalibración del modelo TRATAR en el año de base de 1995 dio una imagen más actualizada de las previsiones a largo plazo del tráfico de la zona de estudio, a través del Estrecho y a través del enlace permanente.
17. Recalibration of the TRATAR model, with a base year of 1995, provided updated long-term projections in the study area, across the strait and across the fixed link.

42. Los estudios de la opción del puente han sido en general pertinentes y han examinado los principales problemas del diseño de un puente a través del Estrecho de Gibraltar.
42. The bridge studies are generally evaluated as relevant and they have certainly addressed the major issues of designing a bridge across the Strait of Gibraltar.

El Presidente Jiang Zemin presentó una propuesta de ocho puntos para establecer relaciones a través del Estrecho y promover el proceso de reunificación pacífica de la patria.
President Jiang Zemin had put forward an eight-point proposal for developing relations across the Strait and advancing the process of peaceful reunification of the motherland.

Un componente esencial de esa política reconoce debidamente que lo mejor es dejar los temas comunes y mutuos al diálogo a través del Estrecho, y no a alguna fórmula multilateral por muy bien que esté concebida.
An essential component of that policy properly acknowledges that common and mutual issues are ideally left to an across-the-Strait framework dialogue, as opposed to any multilateral formula, however well conceived.

33. Entre 1982 y 1992 se realizaron detallados estudios de la viabilidad técnica de un puente a través del Estrecho de Gibraltar.
33. During the period from 1982 to 1992 the technical feasibility of a bridge across the Strait of Gibraltar has been the object of thorough studies.

entonces todo el escuadrón ancló formando una línea a través del estrecho.
the whole squadron thereupon anchored in a line across the strait.

El vuelo a través del estrecho duró unas dos horas.
The flight across the strait took less than two hours.

– gruñó-. Ese hombre no está capacitado para conducir un convoy de mercantes a través del estrecho.
he groaned. “The man’s not fit to take a grain fleet across the straits.

Durante el decimoséptimo eón, un puente de tierra se alza a través del estrecho de Garch;
During the 17th Aeon, a land-bridge rises across the Straits of Garch;

Luego, en el Noveno Mes envió una enorme fuerza armada a través del estrecho de Shimonoseki.
Then in the Ninth Month he sent a huge armed force across Shimonoseki Strait.

pero los indios, que habían acudido al oír el ruido y danzaban dando alaridos, hicieron muchos disparos inútiles a través del estrecho.
but the Indians, who had rushed up on hearing the noise and were dancing about and yelling in their excitement, fired a great number of useless shots across the strait.

Durante los últimos seis meses, trabajaron en una serie de túneles que los japoneses querían excavar a través del estrecho en Johore Baahru para proteger a sus tropas en caso de una invasión.
For the past six months they had been at work on a series of tunnels the Japs were digging across the strait in Johore Baahru, a protection for their troops in case of invasion.

Los portugueses continuaron su guerra santa a través del estrecho de Gibraltar y en 1415 capturaron el puerto musulmán de Ceuta, en el extremo septentrional de Marruecos, uno de los puntos de llegada de las rutas de caravanas transaharianas.
The Portuguese continued their holy war across the Strait of Gibraltar, and in 1415 captured the Muslim port of Ceuta on the northern tip of Morocco, one of the end-points of the trans-Saharan caravan routes.

Bajo el mando del general Francisco Franco, el ejército de África, abarcando la legión extranjera y un contingente de soldados mercenarios marroquíes, se trasladaron a través del estrecho desde el Marruecos español hasta el continente.
Under the leadership of General Francisco Franco, the Army of Africa, comprising foreign legionaries and a fighting force of Moroccan mercenaries, were to be transported across the strait from Spanish Morocco to mainland Spain.

Un tiempo suficiente, si se les concediese un pequeño milagro, para navegar y remar a través del estrecho, probablemente llevando a pulso los botes algunos breves trechos sobre el hielo, los más de cien kilómetros que estimaba que había hasta la boca del río Back, y allí volver a aparejar los maltratados botes para viajar río arriba.
Time enough, if only a small miracle was granted them, to sail and row across the strait — probably man-hauling some short ice portages — the seventy-five miles he estimated to the mouth of Back’s River, there to rerig the battered boats for travel upriver.

through the narrow

Apenas podía respirar a través del estrecho conducto de su garganta.
he could barely draw a breath through the narrowing tube of his throat.

Te pones de lado, eres tan fornido que te cuesta deslizarte a través del estrecho espacio que has abierto, pero finalmente logras entrar en tu casa.
You turn your body sideways, your stocky build making it difficult for you to slide in through the narrow space you’ve created, but eventually you gain entry to your house.