Перевод для "a semejanza" на английский

A semejanza

• similar
• likeness

Примеры перевода

similar

III. SEMEJANZAS EN LAS PRACTICAS TRADICIONALES
III. SIMILARITIES IN TRADITIONAL PRACTICES

- Las semejanzas que se describen antes ¿son realmente las principales semejanzas que existen entre los TBI? ¿Cabe mencionar otras diferencias? ¿Han aparecido otras tendencias?
Are the similarities described above indeed the principal similarities amongst BITs? Are there any other noteworthy differences? Are there any other trends that have emerged?

Semejanzas y diferencias entre los tipos de derechos
Similarities and differences between the categories of rights

A. Semejanzas 5 - 6 5
Similarities 5-6

DIRECTAS: CARACTERÍSTICAS, SEMEJANZAS, COMPLEMENTARIEDADES
Characteristics, similarities, complementarities and differences,

y universales); posible semejanza con la relación entre el
regulations); similarity to the relationship between

De Bosnia a Angola, encontramos una triste semejanza.
From Bosnia to Angola, the similarities are striking.

También tenían otras semejanzas.
There were other similarities too.

+++ La semejanza es notable, sí +++
+++ The similarity is noticeable, yes +++

Ésa era la única semejanza.
That was the only similarity.

Pero las semejanzas acababan aquí.
But the similarities stop there.

Y ahí terminaban las semejanzas.
And there the similarities ended.

Se hace para perpetuar la semejanza.
It is done to perpetuate similarity.

—¿A pesar del nombre y la semejanza?
“Despite the name and the similarity?”

—A veces hay semejanzas entre los opuestos.
There is sometimes a similarity between opposites.

La semejanza se volvió insostenible para mí.
The similarity became untenable to me.

Pero hasta allí llegaba toda semejanza entre ellos.
But there all similarity ended.

likeness

A semejanza de los menores no acompañados, aunque en menor medida, encontraban dificultades al ser escolarizados.
Like unaccompanied minors, though to a lesser extent, they had problems obtaining schooling.

La mujer argelina, a semejanza de otras mujeres, es víctima de todo tipo de violencia en silencio.
Algerian women, like other women, were victims of every type of violence suffered in silence.

A semejanza de una gran herida, un muro con fines defensivos divide el territorio en dos.
A wall for defence purposes divided the territory in two like a gigantic scar.

Por supuesto, su mandato, a semejanza del de la misión similar a Estonia, sin embargo, no se ha cumplido.
The Mission's mandate, like that of the similar Mission to Estonia, had by no means been completed.

Cada persona ha sido creada a imagen y semejanza de Aquél que es el origen de todo lo que existe.
Each and every human person has been created in the image and likeness of the One who is the origin of all that is.

Las Naciones Unidas, a semejanza de otras instituciones públicas y privadas, deben evolucionar y modernizarse.
Like other public and private institutions, it must evolve and modernize.

A semejanza de lo que sucede en Colombia, Iraq es uno de los países más peligrosos para los sindicalistas.
Like Colombia, Iraq is a one of the most dangerous countries for trade unions.

También pueden heredar tierras de sus padres u otros parientes, a semejanza de los hombres.
They may also inherit land from their parents or other relatives, just like men.

A semejanza de lo que sucede con todo derecho fundamental, la libertad del arte tampoco es ilimitada.
Like any fundamental right, the freedom of the arts is not unlimited.

A semejanza de la promoción de los derechos humanos, la lucha contra la discriminación es una tarea de larga duración.
Like the promotion of human rights, the struggle against discrimination was a long-term endeavour.

Pero la semejanza es fatal.
But there was one deadly likeness.

—Una semejanza fatal, pues.
—A fatal likeness, then.

—Pues la semejanza era extremada.
“It was too much like that.”

Si había una semejanza, había también una diferencia.
There was a difference as well as a likeness;

La semejanza con Omensetter era inconfundible;
There was no mistaking Omensetter's likeness;

A semejanza de nuestros antepasados, estamos textificados.
Like our ancestors, we are texted.

Resultaba extraña, aquella semejanza.
Weird, the likeness.

Tiene una notable semejanza con Mary, Hilliard.
What an excellent likeness of Mary, Hilliard.

Pero yo pinto esa semejanza con un pincel muy ancho.
But I paint the likeness with a very broad brush.

Yo comprendía dolorosamente mi semejanza con un espantajo.
I was painfully aware of my likeness to a scarecrow.