Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Con todo, las divisiones étnicas y sociales que afectaron al país en el pasado podrían resurgir.
However, the ethnic and social cleavages that have plagued the country in the past could still resurface.
Estas enfermedades pueden resurgir si se descuidan los esfuerzos en materia de vacunación.
These diseases can resurface if vaccination efforts are relaxed.
Se necesita vigilancia permanente, pues el proteccionismo podría resurgir si aumentan las importaciones y el desempleo persiste durante la recuperación, y se corre el riesgo de que se acumulen las medidas proteccionistas.
Continued vigilance is required, as protectionism could resurface as imports increase and unemployment persists in the recovery, and there is a risk of an accumulation of protectionist measures.
Al contrario, los problemas tienden a resurgir en formas más complejas en el país de origen, como ha demostrado la situación de los desplazados internos, ya sea en Rwanda o en la Federación de Rusia.
On the contrary, they tend to resurface in more complex forms in the country of origin, as the problem of the internally displaced has shown, whether in Rwanda or the Russian Federation.
23. Por desgracia, el extremismo religioso, o el que reivindica un origen religioso, ha vuelto resurgir, y el intento de hacer del Islam el eje del mal sólo ha reforzado su apoyo.
Religious extremism, or extremism claiming its origins in religion, had unfortunately resurfaced, and the attempt to make Islam the axis of evil had only bolstered its support.
A largo plazo, los delitos relacionados con conflictos pueden resurgir en el contexto de la delincuencia organizada.
In the long run, conflict-related crimes may resurface in the context of organized crime.
Las divisiones y tensiones internas que hasta ahora se han suprimido en nombre de la unidad contra el norte podrían también resurgir.
Also, internal divisions and tensions that have thus far been suppressed in the name of unity against the north could resurface.
También volvieron a resurgir los conflictos de clanes entre las milicias biimaal y habar gidir y todas las semanas de junio y julio se registraron enfrentamientos mortíferos, secuestros y asesinatos.
Clan conflict between Biimaal and Habar Gidir militias also resurfaced, with fatal clashes, abductions and killings reported every week in June and July.
En este contexto, la cuestión de cuándo y en qué circunstancias puede limitarse legítimamente el derecho a la libertad de expresión ha vuelto a resurgir con nueva urgencia y preocupación.
In this context, the question of when and under what circumstances the right to freedom of expression can be legitimately limited has resurfaced with renewed urgency and concern.
Es decir, Victoria y yo dijimos que mantendríamos esto casual, pero sería un mentiroso si no admito que algunos viejos sentimientos están comenzando a resurgir.
I mean, Victoria and I said we were keeping it casual, but I'd be a liar if I didn't admit some of those old feelings were starting to resurface.
Cuando la mujer vuelva a resurgir en el panteón cristiano, será en la forma de la Virgen bondadosa, libre de toda corrupción animal.
When woman resurfaces in the Christian pantheon, she will be the mild Virgin without animal taint.
Sin embargo, acaba de resurgir por accidente el instinto de orientarse mediante el firmamento: se ha abierto un hueco por donde espiarlo.
And yet, the instinct to orient oneself by means of them has resurfaced: a hole has appeared through which they can be seen.
A medida que los recuerdos volvían a resurgir con fuerza —guerras, enfermedades, torturas sin precedentes—, un escalofrío recorrió su piel, a pesar del agua caliente.
As memories resurfaced with a vengeance—wars, disease, tortures unparalleled—a shiver swept across his skin despite the warm water.
Dura, brillante, absolutista, es un producto de la radiante creación apolínea de objetos, que pasa de Egipto a Grecia y Roma y vuelve a resurgir en la Alta Edad Media en la forma del diseño militar.
Hard, shiny, absolutist, it is a product of that radiant Apollonian thing-making which passes from Egypt to Greece and Rome and resurfaces in the High Middle Ages as military design.
Amy Schneiderman llevaba cuatro años durmiendo en la antigua habitación de Ferguson, Noah Marx había desaparecido durante un tiempo y luego vuelto a resurgir, y a sus trece años, cuando acababa de empezar octavo, Ferguson quería marcharse de casa.
AMY SCHNEIDERMAN HAD BEEN SLEEPING IN HIS OLD BEDROOM for the past four years, Noah Marx had vanished for a time and then resurfaced, and the thirteen-year-old Ferguson, who had just entered the eighth grade, wanted out.
Debí de pensar con horror que estaba a punto de resurgir cuando, cansada de las insinuaciones de un chico de mi mesa, una vez finalizado el cursillo, le dejé que me besara y me acariciara el pecho en un cine casi vacío donde echaban una película de las de serie B de monstruos.
I must have thought with horror that she was about to resurface when, toward the end of the training, weary of the advances of a boy who sat at my table, I allowed him to kiss me and caress my chest in an almost empty cinema, where a B movie full of monsters was playing.
Entonces, cuando la capacidad de raciocinio empezaba a resurgir a través de mi conmoción inicial (cuando empezaba a preguntarme qué clase de aliento podría causar que el vestido de una mujer subiera y bajara no solo a la altura del pecho sino en toda su extensión, desde el escote hasta el dobladillo), la mandíbula comenzó a moverse, como si se esforzara por hablar.
Then, just as ratiocinative ability began to resurface through my initial shock—when I began to ask myself what sort of breathing might cause a woman’s dress to rise and fall not just at the bosom but all the way from neckline to hem—her jaw began to move, as if she were struggling to talk.
Había perdido el entusiasmo por las arañas desde aquel grave incidente entre Madam Octa y mi mejor amigo, Steve Leopard, varios años atrás, pero ante las palabras de Seba sentí resurgir un poco de mi antiguo amor por aquellas criaturas de ocho patas y me prometí poner más interés en el enmarañado mundo de las arañas en el futuro.
I'd lost enthusiasm for spiders since that nasty business between Madam Octa and my best friend, Steve Leopard, all those years ago, but at Seba's words I felt some of my old love for the eight-legged creatures resurfacing and made myself a promise to take more of an interest in the webby world of spiders in the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test