Перевод для "a la tela" на английский

A la tela

• to the web
• the fabric

Примеры перевода

to the web

34. Cabe señalar, sin embargo, que los debates de la Sexta Comisión no pueden tener efectos inmediatos: para evitar que la labor de la Comisión de Derecho Internacional (ya se trate de la Guía de la práctica relativa a las reservas o de cualquier otro proyecto) se convierta en una tela de Penelope, que se desteje y se vuelve a tejer una y otra vez, la Comisión no puede estar revisando sus proyectos constantemente al arbitrio de las reacciones de los representantes de los Estados ante la Asamblea General.
34. It should be noted, however, that the debates in the Sixth Committee cannot have an immediate effect: unless it is prepared to turn its work (whether it is on the Guide to Practice in respect of reservations or any other draft) into a kind of Penelope's web and start over and over again, the Commission cannot be constantly revising its drafts to reflect the reactions of the representatives of States in the General Assembly.

Como una tela de araña
Like a web

Lo que hagamos a la tela nos lo hacemos a nosotros mismos".
Whatever we do to the web, we do it to ourselves".

Cinturón de tela
Web belt

Es como construir una tela.
It’s like building a web.

Como una araña en su tela.
Like a spider in its web.

¿O volverán a tejer su tela?
Or will they re-weave their web?

Pero parece una tela de araña.
But it looks like a spider’s web."

Sin embargo, la tela seguía rota.
But the web had remained torn.

Hermanas, hilad la tela de la muerte;
Sisters, weave the web of death;

Este científico no pudo fabricar la tela.
This scientist could not make the web.

Un desdichado insecto cayó en su tela.
An unlucky insect flew into their web.

La tela estaba bien empezada, pero no concluida.
The web was well begun but it was not finished.

La araña flota sobre un trocito de tela.
The spider floats on a bit of web.

the fabric

Después hay que tejer el hilo para producir la tela.
After that is weaving, to produce a fabric.

El producto neutralizado se recoge comúnmente en un filtro de tela.
The neutralised product is normally collected in a fabric filter.

Filtros de tela
Fabric filters (FF)

Juego de sofás tapizados de tela de cuatro asientos 4
Set of four-seat fabric sofas 4

Silla giratoria tapizada de tela 15
Fabric-covered swivel chair 15

El vendedor confirmó el pedido y entregó la tela al comprador en agosto de 1993.
The seller confirmed the order and delivered the fabric to the buyer in August 1993.

En este caso, el comprador tenía que pasar la tela a un tercero para su ulterior tratamiento.
In this case, the buyer had to pass the fabrics to a third party for further treatment.

Silla giratoria metálica tapizada de tela 24
Fabric-covered metal swivel chair 24

7.142 rollos de tela de algodón
7,142 fabric, cotton

Silla de madera tapizada de tela 286
Wooden fabric-covered chair 286

No es más que un puto pedazo de tela. —¿Tela? —Sí, un estúpido pedazo de tela.
“Just fucking fabric.” “Fabric?” “Foolish fucking fabric.”

Necesitamos tela, un montón de tela, y necesitamos madera.
We need fabric, a lot of fabric, and we need wood.

¿Qué hay de esta tela?
“What about this fabric?”

Tela en las paredes.
Fabric on the walls.

La tela estaba estirada.
The fabric was stretched.

Oí un frufrú, el ruido de tela contra otra tela, luego la puerta se cerró.
There was a swishing noise, the sound of fabric on fabric, then the door closed.

La tela era gomosa.
The fabric felt spongy.

Hay algo envuelto en la tela.
Something is wrapped in the fabric.

Es una especie de tela.
It's a kind of fabric.”

No era piel, sino tela.
It was a fabric, not a fur.