Перевод для "a desbordar" на английский

A desbordar

• to overflow
• to outflank

Примеры перевода

to overflow

Aproximadamente dos docenas de nuestros lagos glaciares podrían desbordar su cauce en cualquier momento, causando una pérdida enorme de vidas y bienes.
Approximately two dozen of our glacial lakes could overflow their banks at any time, causing a huge loss in lives and property.

El volumen de refugiados y personas desplazadas que ingresan a Rusia inevitablemente desbordará sus fronteras.
The masses of refugees and displaced persons streaming into Russia would inevitably overflow its borders.

Si se permite la continuación de esta lamentable tendencia, una ola de desaliento e inestabilidad puede desbordar todas las barreras.
If this unfortunate tendency is allowed to continue, a wave of despondency and instability may overflow all barriers.

el cambio en los glaciares presiona más a los lagos y los obliga a desbordar sus límites naturales y matar, como hoy, a 14 personas.
A shift in these collapsing glaciers puts pressure on the lakes forcing them to overflow their natural limits and killing, this morning, 14 people.

Apúrate o se va a desbordar el agua.
Hurry, it's going to overflow.

- Sí, pero nunca en esos 10 años... la tesorería de Burgund estuvo llena a desbordar con el tesoro de Fafnir.
- Yes, but for most of those 10 years, Burgund's treasury hasn't been filled to overflowing with Fafnir's hoard.

¿De verdad se desbordará hasta ese punto?
Will it really overflow that much?

impedían que lo que era líquido se desbordara.
and prevented what was fluid from overflowing.

la cosecha se desbordará —presagió Takiyuddin.
the harvest will overflow,’ said Takiyuddin.

Con la cañería atascada, la alcantarilla se desbordará.
With the pipe blocked, the gutter will overflow.

El depósito no funciona muy bien y el inodoro se desbordará en un instante.
The toilet does not work very well, soon it will overflow.

El aparente carácter evasivo de la respuesta hizo que la indignación de Charity se desbordara.
The apparent evasiveness of the reply caused Charity's indignation to overflow.

Un escape hecho a cierto nivel en la bañera no dejaba que se desbordara.
A waste–pipe, placed at a certain height in the bath, prevented it from overflowing.

Si desbordara agua, podría cogerla con la palma de las manos.
If it had been overflowing, he might have caught water in his palms.

to outflank

Quizá podamos desbordar por el flanco a esos paletos.
Maybe we can outflank these rogues.

Aducía que sus caballeros y soldados podían maniobrar mejor y desbordar a los ejércitos del sultán.
He argued that their knights and foot-soldiers could outmanoeuvre and outflank the Sultan’s armies.