Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sufre de úlcera gástrica e hipertensión y ha perdido gran cantidad de peso;
He suffers from a gastric ulcer and hypertension and has lost a great deal of weight;
Se atribuyen asimismo al consumo de tabaco otras numerosas consecuencias adversas para la salud, entre ellas los trastornos respiratorios, la úlcera gástrica y las complicaciones del embarazo.
Numerous other adverse health conditions, including respiratory distress, gastric ulcers and pregnancy complications, are also attributable to smoking.
Sin embargo, presentaron varias quejas relativas al período entre su detención en Suecia y su traslado a Torah: brutalidad por parte de la policía sueca en el momento de la detención; obligación a permanecer en posiciones incómodas durante el viaje en avión a Egipto; permanencia con los ojos vendados durante el período de interrogatorio; reclusión en células demasiado pequeñas -1,5 x 1,5 m- durante ese mismo período; falta de sueño por exceso de vigilancia en las celdas; transcurso de diez días antes de que Agiza, tras de un examen médico, pudiera volver a medicarse contra su úlcera gástrica; golpes de los guardas en el viaje de ida al interrogatorio y de regreso a la cárcel; amenazas de la persona encargada del interrogatorio de que la familia de Agiza podría sufrir represalias si no contaba todo lo que sabía de su estancia en el Irán, etc. Me es imposible evaluar la veracidad de esas denuncias.
However, they had a number of complaints that related to the time period between their apprehension in Sweden and the transfer to the Torah: excessive brutality on the part of the Swedish police when they were apprehended; forced to remain in uncomfortable positions in the airplane during the transport to Egypt; forced to be blindfolded during the interrogation period; detention in toosmall cells [of] 1.5 x 1.5 meters during the same period; lack of sleep due to surveillance in the cells; a delay of ten days before Agiza, following a medical examination, had access again to his medication for gastric ulcer; blows from guards while transported to and from interrogation; threats from [the] interrogator that there could be consequences for Agiza's family if he did not tell everything about his time in Iran, etc.
Úlceras gástricas, disminución de la hormona T4 del suero tiroideo, desórdenes hepáticos y hematológicos, atrofia del timo, nefropatía progresiva
gastric ulcers, decreased serum thyroid T4 hormone) hepatic, haematological disorders, thymic atrophy, progressive nephropathy
En casi todas las visitas se quejó de su estado general de salud y dijo que le dolía la espalda y que tenía una úlcera gástrica, una infección en los riñones y trastornos de la tiroides que le causaban, entre otras cosas, problemas de insomnio.
During most visits he had complaints concerning his general health, including a bad back, gastric ulcer, kidney infection and thyroid problems, causing, inter alia, sleeping problems.
Explicó que sus problemas de espalda le molestaban mucho y que le habían administrado medicación para ese problema y para una úlcera gástrica.
He explained that his back problems had been bothering him considerably, and that he had been provided medication for this and a gastric ulcer condition.
El sometimiento a las disciplinas sociales puede causar úlceras gástricas... y enfermedades vasculares coronarias y respiratorias.
Subjection to social disciplines may cause gastric ulcers... respiratory. coronary and vascular diseases.
Por ejemplo, si un paciente tiene piedras, estas pueden eliminarse, o se puede intervenir directamente una úlcera gástrica.
For instance, if a patient had gallstones you could remove them. If it was a gastric ulcer or a stomach ulcer, you directly could take care of that.
Nadia Shelton, de 41 años, programada para extirpar su úlcera gástrica.
Nadia Shelton, 41, scheduled for excision of her gastric ulcer.
El rechinar de dientes y las úlceras gástricas apuntan a un nivel alto de ansiedad.
Grinding his teeth and gastric ulcers point to high anxiety.
¿Cuál fue la causa de su muerte? —Una úlcera gástrica.
What was the cause of death?” “Gastric ulcer.”
A Beatriz le recetó sedante para entretener la úlcera gástrica.
He prescribed a sedative for Beatriz’s gastric ulcer.
¡O quizá ya tenga úlceras gástricas a causa del alcohol!
Or maybe you already got gastric ulcers from booze!
La señora del reverendo Jones cree que tiene una úlcera gástrica.
Mrs. Reverend Jones thinks she’s got gastric ulcer.
Beatriz tuvo una crisis de asfixia y le sangró la úlcera gástrica.
Beatriz had an attack of asphyxia, and her gastric ulcer began to bleed.
Una, según creo, fue producida por una pulmonía, después de un ataque gripal; y otra se atribuyó a una úlcera gástrica.
One, I believe, was pneumonia following influenza and another was attributed to gastric ulcer.
Silva diagnosticó que probablemente se tratase de úlcera gástrica, y sometió a la enferma a un tratamiento, con comidas ligeras y frecuentes.
Silva diagnosed it as probable gastric ulcer, and placed her on treatment, with light and frequent meals.
Durante la noche sufrió dolores, y a la mañana siguiente fue trasladado a un hospital privado, donde se diagnosticó una grave úlcera gástrica.
During the night he was in pain, and next morning he was taken to a private hospital where an acute bleeding gastric ulcer was diagnosed.
deseos de visitar a varias personas aquí; y también a Chris Wiseman en Milford (…)». Pero dos días después de esa carta fue llevado al hospital a causa de una aguda úlcera gástrica sangrante.
much to visit various people here,’ he said, ‘also Chris Wiseman at Milford…’ But two days after the letter, he was taken to hospital suffering from an acute bleeding gastric ulcer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test