Перевод для "ávida de poder" на английский

Ávida de poder

• eager for power
• power-hungry

Примеры перевода

power-hungry

Los somalíes también tienen derechos humanos fundamentales; tienen tanto derecho como los demás a que se los proteja contra los individuos que los oprimen, personas con malas intenciones y ávidas de poder que se desplazan libre y continuamente de una capital a otra para reunir fondos y acumular armas.
The Somalis, too, have human rights; they have the same right as others to be protected from oppressive, malicious and power-hungry individuals who continually and freely move from one capital to another, raising funds and securing armaments.

No era ni el más listo ni el más fuerte ni el más rápido, pero sí el más ávido de poder.
He wasn’t the smartest or the strongest or the fastest. But he was the most power-hungry.

No eres un niño ávido de poder en busca de nuevos y más difíciles retos.
You are not a power-hungry child seeking a new, better challenge.

Ambiciosos y ávidos de poder, esperan que los demás hagan su trabajo sucio.
Greedy and power hungry, letting others do your dirty work.

Lo último que desearía es más lunares ávidos de poder corriendo a sus anchas por mi país.
The last thing I want is more power-hungry Lunars running rampant in my country.

Considerando que la emperatriz Jia, ávida de poder, ha usurpado el trono de Dara sin legitimidad;
Whereas the power-hungry Empress Jia has usurped the Throne of Dara without legitimacy;

—La única calamidad que cometí fue no parar los pies a otra familia ávida de poder que quería arrebatarnos nuestras propiedades.
I failed to block another power-hungry family that wanted to take our holdings.

Y esta vez piensa fortificarla para que nadie, ni tan siquiera su hermano, ávido de poder, pueda volver a robársela.
And this time she will fortify it so that no one, not even her power-hungry brother, will steal it from her.

Era todo el resto de las personas ávidas de poder –villanos y no prodigios por igual–, quienes comenzaron a disputarse el control, quienes enloquecieron en un mundo sin reglas.
It was all the other power-hungry people, villains and non-prodigies alike, who had started to vie for control. Who had run amok in a world without rules.

Alentados por unos pocos políticos ávidos de poder, los nobles descontentos que estaban gravemente endeudados exigían la compensación total a César, lo cual convertía en farsa su ley anterior para abolir parcialmente sus deudas.
Encouraged by a few power-hungry politicians, unhappy nobles who were heavily in debt were demanding total recompense from Caesar, making a mockery of his earlier law to partially abolish their liabilities.

Por tanto, desde el punto de vista de nuestros actuales gobernantes, los únicos peligros auténticos son la aparición de un nuevo grupo de personas muy capacitadas y ávidas de poder o el crecimiento del espíritu liberal y del escepticismo en las propias filas gubernamentales.
From the point of view of our present rulers, therefore, the only genuine dangers are the splitting-off of a new group of able, under-employed, power-hungry people, and the growth of liberalism and scepticism in their own ranks. The problem, that is to say, is educational.