Перевод для "ámbito ocupacional" на английский

Ámbito ocupacional

• occupational scope
• occupational field

Примеры перевода

occupational field

b) Se reconoce ahora como “discriminación contra la mujer” y, por lo tanto, se prohibe en principio, contratar y asignar únicamente a mujeres a determinadas ocupaciones (que hasta ahora se solía permitir), habida cuenta de las consecuencias perniciosas que pudieren tener, así como fijar los ámbitos en que las mujeres pueden trabajar y distinguir ámbitos ocupacionales según se trate de hombres o de mujeres;
(b) It is newly recognized as “discrimination against women”, and in principle prohibited, to recruit and assign only women in specific occupations (which used to be permitted), in the light of harmful effects such as fixing the fields in which women can work and separating the occupational fields of men and women;

c) El muy bajo número de candidatas para los puestos de algunos ámbitos ocupacionales.
(c) Too few qualified female applicants for positions in some occupational fields.

c) Compartiendo la lista con otras organizaciones, especialmente para ámbitos ocupacionales comunes.
(c) Sharing the roster with other organizations, especially for common occupational fields.

162. En el ejercicio económico de 2013, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social introdujo la subvención de apoyo al equilibrio entre la vida personal y profesional en las PYME como incentivo económico para las que adoptan medidas de acción positiva en los casos en los que una de dichas empresas informa en el sitio dedicado a la declaración de la promoción de la participación activa de la mujer del portal de información sobre acción positiva de un objetivo numérico para el aumento de la contratación de mujeres, la ampliación de su ámbito ocupacional o su nombramiento para cargos directivos como acción positiva y consigue ese objetivo numérico.
162. In FY2013, the MHLW added the Subsidy for Support for Work Life Balance at SMEs as an economic incentive for corporations that are taking positive action measures for cases in which a SME declares a numerical target for enlargement of recruitment of women, expansion of women's occupational fields, or appointment of women in managerial positions as a positive action on the women's active participation promotion declaration site on the Positive Action Information Portal Site and achieves the numerical target.

La Secretaría debería tomar más medidas para acelerar la asignación de destino a los candidatos que hayan aprobado el concurso nacional de contratación, para reducir el número de candidatos que figuran actualmente en la lista y para optimizar el uso de esta: a) reforzando la conexión entre la planificación de recursos humanos, los exámenes y la dotación de personal, que no deben llevarse a cabo como operaciones separadas sino como un proceso integrado; b) presentando propuestas a la Asamblea General para controlar el número de candidatos en la lista, como los plazos de validez o la suspensión automática de los concursos para los grupos ocupacionales en cuyas listas figuran más candidatos del número preestablecido; c) compartiendo la lista con otras organizaciones, especialmente para ámbitos ocupacionales comunes.
Further efforts should be undertaken by the Secretariat to accelerate the placement of successful national competitive recruitment examination candidates, reduce the number of candidates presently on the roster and optimize the use of this roster, through: (a) strengthening linkages between human resources planning, examinations and staffing, which should not be conducted as separate operations but as an integrated process; (b) submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the roster exceeds a predetermined number of candidates; (c) sharing the roster with other organizations, especially for common occupational fields.

Los instructores y maestros deben poseer las calificaciones necesarias, incluidos títulos de nivel superior y experiencia profesional en ámbitos ocupacionales conexos.
Instructors and teachers should possess the necessary qualifications, including advanced degrees and professional experience in related occupational fields.