Перевод для "wrongly interpreted" на французcкий

Wrongly interpreted

• mal interprété

Примеры перевода

mal interprété

4. This process of emigration calls for a particular comment, in view of the fact that it is often wrongly interpreted, with the sustained rise in emigration being explained by an inability to find within the country the jobs, goods and services needed for a comfortable and dignified way of living.
4. Ce phénomène d'émigration mérite un commentaire particulier car il est souvent mal interprété; en effet, on attribue l'augmentation soutenue de l'émigration à l'impossibilité de trouver dans le pays l'emploi, les biens et les services indispensables pour mener une existence décente et digne.

In its reply the Government stated that the psychiatrists and psychologists who had examined the child believed that he had wrongly interpreted the tender or awkward gestures of his father and that the mother, who was also examined by a psychiatrist, had convinced herself that her son was being abused.
Dans sa réponse, le Gouvernement a indiqué que les psychiatres et les psychologues qui avaient examiné l'enfant estimaient que ce dernier avait mal interprété des gestes tendres ou maladroits de son père et que la mère, qui avait été également examinée par un psychiatre, s'était persuadée que son fils subissait des abus.

The judge further allegedly made prejudicial comments on the alibi evidence presented for Mr. Henry, challenging the defence witness' memory, and, in his summing-up, wrongly interpreted the surgeon's testimony on Mr. Douglas' ability to walk properly.
Le juge aurait en outre fait des commentaires préjudiciables en ce qui concerne les déclarations relatives à l'alibi de M. Henry, mettant en doute la mémoire du témoin de la défense, et aurait, dans son résumé, mal interprété le témoignage du chirurgien concernant la capacité de M. Douglas de marcher convenablement.

Even though the author invoked the quality of the interpretation before the Appeal Commission to explain the contradictions, he did not claim that the mistakes in interpretation amounted to a denial of the right to a fair hearing, nor did he indicate which statements had been wrongly interpreted.
D'autre part, lorsque l'auteur, cherchant à expliquer les contradictions, a mis en cause la qualité de l'interprétation fournie devant la Commission de recours, il n'a pas dit que les erreurs d'interprétation équivalaient à une violation du droit d'être entendu de manière équitable, et il n'a pas non plus précisé quelles étaient celles de ses déclarations qui avaient été mal interprétées.

49. Ms. Chanet said that she did not support the proposed addition to the fifth sentence, because it could be wrongly interpreted.
Mme Chanet dit qu'elle n'est pas favorable à la proposition concernant la cinquième phrase du paragraphe, car les mots qu'il est proposé d'ajouter risquent d'être mal interprétés.

The principle was a most important one and had greatly helped to transform the international system, but if wrongly interpreted, it could throw into doubt the very foundations of the Universal Declaration of Human Rights.
C'est un principe très important qui a grandement contribué à transformer le système international, mais, mal interprété, il peut remettre en cause les fondements mêmes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.