Перевод для "winter rains" на французcкий

Winter rains

• pluies d'hiver

Примеры перевода

pluies d'hiver

Also, heavy taxes were imposed on the agricultural production that sometimes reach 50 per cent of the production value, and sometimes the whole production is confiscated; in addition to heavy taxes on the erection of water tanks by the citizens in which they gather the winter rain water.
Par ailleurs, les produits agricoles sont frappés de lourdes taxes qui peuvent représenter jusqu'à 50 % du prix du produit; parfois même l'ensemble de la production est confisquée; en outre, les réservoirs d'eau construits par les résidents pour recueillir l'eau de pluie d'hiver sont également frappés de lourdes taxes.

The stretches of the M-27 between the Gali Canal and the Inguri River that were repaired in the last quarter of 1998 have deteriorated because of winter rains and the poor quality of the repair work, and it is likely that additional repair work will be needed in the near future.
Sur les tronçons de la route M-27 situés entre le canal de Gali et l'Inguri, qui ont été réparés au cours du dernier trimestre de 1998, le revêtement s'est dégradé après les pluies d'hiver et à cause de la mauvaise qualité du travail, et de nouveaux travaux de réfection devront vraisemblablement être entrepris sous peu.

However, owing both to the poor quality of the work and to winter rains, parts of the road surface have already begun to deteriorate.
Cependant, après les pluies d'hiver et à cause de la mauvaise qualité du travail, certaines parties du revêtement routier commencent déjà à se dégrader.

This had forced many Saami communities to feed the reindeer with hay and fodder, whenever the lichen became trapped under ice, as a result of winter rain.
Ainsi plusieurs communautés Sami ont elles été obligées de nourrir les rennes avec de la paille et du fourrage alors que le lichen était prisonnier de la glace à cause des pluies d'hiver.

:: Eritrea's paramount concern remains ensuring the return of the more than 250,000 of its internally displaced population to their homes and villages before the onset of the winter rains.
:: La principale préoccupation de l'Érythrée demeure, à ce jour, le retour de plus de 250 000 Érythréens déplacés, qui doivent regagner leur domicile et leur village avant le début de la saison des pluies d'hiver.

♪ in a cold winter rain
♪ Dans la froide pluie d'hiver

The channel must have shifted with the winter rains.
La rivière a dû sortir de son lit avec les pluies d'hiver.

And it's a fantastic plant and it protects the soil from winter rain.
C'est une plante fabuleuse qui protège le sol contre les pluies d'hiver.

The winter rains soon descended casting a pall over the valley and all who dwelled within.
Les pluies d'hiver descendirent bientôt, jetant un voile sur la vallée et tous ceux qui s'y arrêtaient.

Winter rain falls, the day fades
La pluie d'hiver tombe, le jour s'éteint

That's why we gotta reach that valley before the winter rains come.
Il nous faut donc arriver là-bas avant les pluies d'hiver.

"Before the winter rains come, I'd like to cover the broken window in my boy's room with plastic and somehow get hot water.
"Avant les pluies d'hiver, je voudrais protéger la fenêtre cassée de la chambre de mon fils et essayer d'avoir de I'eau chaude.