Перевод для "whole story" на французcкий

Whole story

• histoire complète
• histoire entière
• l'histoire toute entière
• toute l'histoire
• histoire

Примеры перевода

histoire complète

Successive frames, frozen at regular intervals, can tell us something about the film, but not the whole story.
Des images successives, figées à intervalles réguliers, fournissent des indications sur le film mais n'en relatent pas l'histoire complète.

Have they told you the whole story?
ils t'ont raconté l'histoire complète?

You gonna give me the whole story this time?
Vous allez me donner l'histoire complète cette fois?

If anyone wants the whole story, I've got Mr. Wallaby in the interrogation room.
Si quelqu'un veut l'histoire complète, j'ai Mr Wallaby dans la salle d'interrogatoire.

- You want the whole story?
- Vous voulez l'histoire complète ?

That's not the whole story.
Ce n'est pas l'histoire complète.

And then I just tell a whole story.
Et puis je raconte une histoire complète.

The whole story's all over your face, Lily.
L'histoire complète est sur votre visage, Lily.

Just little bits and pieces, but not the whole story.
On a des morceaux éparpillés, mais pas l'histoire complète.

I didn't say it was the whole story.
Je n'ai pas dit que c'était l'histoire complète.

Yeah, what you don't have is the whole story.
Oui, ce que vous n'avez pas, c'est l'histoire complète.

histoire entière

We want to hear the whole story
Nous voudrions entendre l'histoire entière.

The whole story revolved around the day...
L'histoire entière tourne autour du jour...

You've got the whole story.
Vous avez l'histoire entière.

- You don't know the whole story.
- Tu ne connais pas l'histoire entière.

You have to tell me the whole story.
Vous devez me dire l'histoire entière.

-Well, it seems to tell the whole story.
On dirait qu'il raconte l'histoire entière.

First, listen to the whole story.
d'abord, écoute l'histoire entière.

toute l'histoire

However, they do not tell the whole story of the development efforts of that country, nor do they necessarily reflect some very important progress towards stability, which is a sine qua non for any sustainable development.
Cela dit, ces objectifs ne racontent pas toute l'histoire des efforts de développement de ces mêmes pays et ne reflètent pas non plus nécessairement certaines avancées très importantes pour la stabilité, qui est une condition sine qua non pour tout développement durable.

The whole story. Fine.
- Toute l'histoire/