Перевод для "whether to" на французcкий

Whether to

• s'il faut
• que ce soit à

Примеры перевода

s'il faut

We need to see whether there is a basis for consensus.
Il nous faut déterminer s'il existe une base pour un consensus.

The question was whether to include an explicit reference to them.
La question est de savoir s'il faut le mentionner explicitement.

The issue is not whether but how to do this.
La question n'est pas de savoir s'il faut le faire, mais de déterminer comment nous y prendre.

Implementation of this legislation depends on whether complaints are made.
Pour qu'elles s'appliquent, il faut qu'une plainte ait été déposée.

The question now is whether it should remain or be abolished
Faut-il le maintenir ou le soutenir?

A decision had to be taken whether it was worth jeopardizing the legitimacy of the institution as a whole for the sake of a weak compromise, or whether to fulfil common commitments.
Il faut décider s'il vaut la peine de compromettre la légitimité de toute une institution dans l'intérêt d'un mauvais compromis, ou s'il faut honorer les engagements pris en commun.

The question is not whether, but when.
Il ne faut pas se demander si cela se fera, mais plutôt quand cela se fera.

(a) Considerations as to whether to conclude arbitration agreement
a) Faut-il conclure une convention d’arbitrage?

So they're deciding whether to pull the plug on you.
Donc ils décident s'il faut vous laisser tomber.

I don't know whether to laugh or cry.
Je sais pas s'il faut rire ou pleurer.

I don't know whether to be proud or concerned.
Je ne sais pas s'il faut être fiers ou inquiets.

They're talking about whether to hang Stephen Meek.
Ils discutent s'il faut pendre Stephen Meek.

I wonder whether to take it seriously.
Je me demande s'il faut la prendre au sérieux.

I don't know yet whether to sell or not.
Je ne sais pas encore s'il faut vendre ou pas.

Trying to figure out whether to take it or not.
Essayer de comprendre s'il faut prendre ou non.

- How'II I know whether to shoot?
- Comment savoir s'il faut tirer ?

Next decision is whether to double down or not.
Maintenant, il faut décider si on double.