Перевод для "went smoothly" на французcкий

Went smoothly

• s'est bien passé
• venu tranquillement
• s'est bien déroulé
• est bien passé

Примеры перевода

s'est bien passé

It is particularly encouraging that demobilization went smoothly and according to schedule.
Il est très encourageant de constater que la démobilisation s'est bien passée, conformément au calendrier établi.

As regards UTA flight 772, the French delegation confirms that the visit to Tripoli by the French magistrate in charge of the investigation of 5-16 July 1996 went smoothly.
Quant à l'affaire du vol UTA 772, la délégation française confirme que la visite à Tripoli du magistrat français, chargé de l'enquête, du 5 au 16 juillet dernier, s'est bien passée.

32. The rollover also went smoothly in the decentralized offices, as the telecommunication links with headquarters resumed normal operations at the end of the planned shutdown.
Le passage à l'an 2000 s'est aussi bien passé dans les bureaux hors siège, les systèmes de télécommunication avec le siège ayant recommencé à fonctionner normalement lorsqu'ils ont été remis en route.

s'est bien déroulé

All the activities related to this day went smoothly and no incidents were reported.
Toutes les activités menées à l'occasion de cette journée se sont bien déroulées et aucun incident n'a été signalé.