Перевод для "weaning practices" на французcкий

Weaning practices

• pratiques de sevrage

Примеры перевода

pratiques de sevrage

98. The Ministry of Public Health is aggressively promoting breast-feeding of children up to two years of age, appropriate weaning practices and hygiene and sanitation for the prevention of diarrhoea and malnutrition.
98. Le Ministère de la santé publique promeut très vigoureusement l'allaitement des enfants jusqu'à deux ans, les pratiques de sevrage appropriées ainsi que l'hygiène et l'assainissement pour prévenir la diarrhée et la malnutrition.

The Committee also encourages the State party to develop comprehensive policies and programmes to reduce the incidence of infant mortality and promote proper breastfeeding and weaning practices among teenage mothers.
Le Comité encourage aussi l'État partie à élaborer des politiques et des programmes complets en vue de réduire le nombre de cas de mortalité infantile et de promouvoir l'allaitement maternel et les pratiques de sevrage parmi les mères adolescentes.

Messages regarding exclusive breastfeeding and appropriate weaning practices have been incorporated in the training programmes of medical officers and paramedical workers.
Des messages sur le recours exclusif à l'allaitement au sein et les pratiques de sevrage appropriées ont été incorporés au programme de formation des médecins et des agents paramédicaux.

292. This programme is concerned with developing activities to promote preventive measures: expanding the practice of breastfeeding; dissemination of best weaning practices; and promoting awareness of general and food hygiene.
292. Ce programme repose sur le développement d'activités axées sur la promotion de mesures préventives, qui consistent principalement en le développement de la pratique de l'allaitement maternel, la diffusion des meilleures pratiques de sevrage, l'accès à une meilleure connaissance des mesures d'hygiène générale et alimentaire.

promoting breastfeeding and appropriate weaning practices;
Promouvoir l'allaitement au sein et de bonnes pratiques de sevrage;

It also includes educating mothers on the importance of appropriate weaning practices and the hygienic preparation of food, as well as, observation of general hygiene and sanitation, and the encouragement of exclusive breastfeeding.
Elles comprennent aussi l'éducation des mères au sujet de l'importance de bonnes pratiques du sevrage, de la préparation hygiénique des aliments et de bonnes pratiques générales d'hygiène et d'assainissement ainsi que l'encouragement de l'allaitement maternel exclusif.

The causes of this situation are various: poor weaning practices, iodine deficiencies, unbalanced dietary practices, nutritional taboos.
Les causes de cette situation sont diverses : mauvaises pratiques de sevrage, déficiences en iode, des pratiques alimentaires déséquilibrées, tabous nutritionnels.

(b) Continue to strengthen the implementation of existing health policies and programmes, in particular the National Policy on Breastfeeding and Weaning Practices (1995) and the Eritrean Rural Water Supply and Environmental Sanitation Programme;
b) De continuer de renforcer la mise en œuvre des politiques et programmes existants en matière de santé, et en particulier la Politique nationale relative à l'allaitement maternel et aux pratiques de sevrage (1995) et le Programme érythréen relatif à l'approvisionnement en eau des zones rurales et à l'assainissement de l'environnement;