Перевод для "was so new" на французcкий

Was so new

• était si nouveau

Примеры перевода

était si nouveau

The concept was so new that any dramatic increases observed could be attributed in part to growing public awareness of the problem, enhanced government attention and the recent establishment of reporting facilities, but the data clearly showed a substantial number of occurrences.
Le concept était si nouveau que toute hausse spectaculaire pouvait être attribuée en partie à la meilleure sensibilisation du public au problème, à un accroissement de l'intérêt des pouvoirs publics et à la création récente de services pour la communication de données.

During the last two years, several new partnerships and memoranda of understanding have emerged between the two organizations, with strong support from the UNEP Executive Director and the UNDP Administrator. This has helped build and improve relationships at the operational level, although most of the current collaborative arrangements are so new that it would be premature to attempt to assess their results.
Au cours des deux dernières années, plusieurs nouveaux partenariats et mémorandums d'accord ont été conclus entre les deux organisations, avec l'appui sans réserve du Directeur exécutif du PNUE et de l'Administrateur du PNUD, ce qui a contribué à établir et améliorer les relations au niveau opérationnel, quoique la plupart des mécanismes de coopération actuels soient si nouveaux qu'il serait prématuré d'essayer d'en évaluer les résultats.

30. The Secretariat had, in fact, held lengthy discussions with the Office of Legal Affairs before selecting it as a subject for one of the prototype fascicles because the concept was so new to the Office.
30. Le Secrétariat a tenu en fait de longues discussions avec le Bureau des affaires juridiques avant de le choisir comme thème de l'un des fascicules prototypes car le concept n'était pas si nouveau pour le Bureau.