Перевод для "wade through" на французcкий

Wade through

• patauger
• patauger dans

Примеры перевода

patauger dans

"If only Narvaez had come here to seek the well-being of the Indians, " one Spaniard wrote, "and not to wade through their blood to gain ill-gotten wealth, "
Si seulement Narvaez était venu ici pour chercher le bien-être des Indiens, a écrit un Espagnol, et ne pas patauger dans leur sang pour gagner une richesse mal acquise,

Usually people are throwing up every excuse to get out of serving on a long case, but here, I have to wade through the crackpots and the attention-seekers.
D'habitude ils inventent n'importe quelle excuse pour se débarrasser d'une longue affaire mais là, je patauge dans les cinglés et ceux qui veulent toute l'attention.

Or this job, wading through the scum of the city. Being swept away by bigger and bigger waves of corruption and red tape.
Patauger dans la pourriture de cette ville, voir monter la corruption, l'apathie et la paperasserie.