Перевод для "values assigned" на французcкий

Values assigned

• valeurs attribuées
• les valeurs affectées

Примеры перевода

valeurs attribuées

The table in the appendix of the draft decision has been amended by two decisions of the COP: decision 12/CP.7 revised the value assigned to Russia, and decision 22/CP.9 assigns a value to Croatia.
Le tableau qui figure en appendice au projet de décision a été modifié par deux décisions de la Conférence des Parties: la décision 12/CP.7, qui a révisé la valeur attribuée à la Russie, et la décision 22/CP.9, qui attribue une valeur à la Croatie.

This is a function which can be either symmetrical or skewed to the left or right, depending on the values assigned to particular parameters.
Il s'agit d'une fonction qui peut être soit symétrique soit orientée vers la gauche ou vers la droite, selon les valeurs attribuées à des paramètres donnés.

Results from studies other than those cited by the developers suggest that values assigned by MAU instruments in fact overestimate willingness to sacrifice life expectancy.
Les résultats d'autres études que celles citées par les concepteurs donnent à penser que les valeurs attribuées par les instruments d'évaluation de l'utilité multicritère surestiment en fait le degré de consentement à sacrifier des années de vie.

If this true preference structure were built into the values assigned to health states, a serious sensitivity problem would arise: A great number of mild and moderate states would be assigned the value of 1.
Si cette structure réelle des préférences était intégrée aux valeurs attribuées aux états de santé, un grave problème de sensibilité surgirait : un grand nombre d'états morbides légers ou modérés se verraient attribuer la valeur 1.

While the concept of equal pay for equal work was enshrined in legislation, the wage gap persisted owing to the horizontal segmentation of the labour market and the low value assigned to tasks that were considered the domain of women.
La notion d'égalité de salaire à travail égal est certes inscrite dans la législation, mais l'écart des rémunérations persiste en raison d'une segmentation horizontale du marché du travail et de la faible valeur attribuée aux tâches considérées comme relevant du domaine des femmes.

Therefore, although as at 2 August 1990 (and indeed probably as at 2 May 1990), SerVaas had supplied 99.74 per cent of the goods under the contract and approximately 40 per cent of the services, constituting approximately 95 per cent of the contract by the value assigned to the goods and services in the schedules to the contract, the real value of SerVaas' performance to the Employer came at the end of the contract when SerVaas carried out the C.O.C. and the T.O.C. processes.
Par conséquent, même si à la date du 2 août 1990 (voire, probablement, au 2 mai 1990) SerVaas avait fourni 99,74 % des biens visés par le contrat et 40 % environ des services, soit 95 % environ du contrat selon la valeur attribuée aux biens et aux services dans les annexes au contrat, la valeur réelle des actes exécutés par SerVaas à l'intention du maître de l'ouvrage se réalisait à la fin du contrat, après achèvement des procédures de mise en service et de prise en charge.

Furthermore, Iraq states that it is impossible to evaluate how Saudi Arabia has quantified and valued the alleged crop losses because no information has been provided on the value assigned to the various crops, and the periods of the alleged losses have not been specified.
562. En outre, l'Iraq affirme qu'il est impossible d'établir comment l'Arabie saoudite a chiffré et évalué les pertes de récolte présumées parce qu'aucune information n'a été fournie quant à la valeur attribuée aux différentes cultures et que les périodes auxquelles les pertes auraient été subies n'ont pas été précisées.

In this context the IAW is of the opinion that holding women and girls in inferior roles and positions at all levels, resulting in an uneven distribution of rights and responsibilities - and not only in the area of care and social provisioning - is a crucial source of inequality; as is the under-recognition and the low value assigned to the care economy in general and the unremunerated care work mainly performed by women and girls, in particular.
Dans ce contexte, l'AIF considère que cantonner les femmes et les filles dans des rôles et des postes inférieurs à tous les niveaux, qui se traduit par une distribution inégale des droits et responsabilités - et pas seulement dans le domaine de la prestation de soins et de services sociaux - est une source cruciale d'inégalité, tout comme la reconnaissance insuffisante de l'économie des soins en général et de la prestation de soins non rémunérée, principalement assurée par les femmes et les filles, et la faible valeur attribuée à ces activités.

- Conceptualization of the consumer society: Meanings and values assigned to consumption: "having" vs. "being".
- Conceptualisation de la société de consommation : Significations et valeurs attribuées à la consommation : << avoir >> vaut mieux qu'<< être >>.

. Statistical value is the value assigned to goods by a compiler of international merchandise trade statistics, according to the rules adopted by the compiling country.
La valeur statistique est la valeur attribuée aux biens par une instance responsable de l'établissement des statistiques du commerce international de marchandises conformément aux règles adoptées par le pays déclarant.