Перевод для "unbeknownst to" на французcкий

Unbeknownst to

• à l'insu de
• à l'insu

Примеры перевода

à l'insu de

On the pretext of legitimately reuniting such families, unprincipled traffickers have created transborder networks unbeknownst to the Ivorian authorities or, sometimes, to the authorities of the countries of origin. Those individuals then often exploit the poverty and blind faith of the children's relatives.
C'est au nom de ce regroupement familial tout à fait légitime que des trafiquants véreux ont créé des réseaux transfrontaliers à l'insu des autorités ivoiriennes, et parfois des autorités des pays d'origine, en abusant le plus souvent de la pauvreté et de la bonne foi des parents de ces enfants.

The possibility therefore existed that the recoilless and spotting rifles could have been taken unbeknownst to the Government of the Libyan Arab Jamahiriya as a consequence of the instability of the time, and then later passed on to rebel movements.
Il était donc possible que les canons sans recul et les fusils de repérage aient été, en raison de l'instabilité qui régnait à l'époque, prélevés sur les stocks à l'insu du Gouvernement puis transférés à des mouvements rebelles.

8. Mr. SOUFAN (Observer for Lebanon) said that the Council had a very simple question to answer: Did one State have the right to destroy another State because a particular operation had been launched on a particular day unbeknownst to that other State, even though the latter had expressed its willingness to bring the dispute to the United Nations?
8. M. SOUFAN (Liban) dit que le Conseil doit se prononcer sur une question très simple: un État atil le droit d'en détruire un autre parce qu'une certaine opération a été déclenchée un certain jour à l'insu de cet autre État, qui s'est pourtant déclaré prêt à porter le litige devant l'Organisation des Nations Unies?

21. Of growing concern is the use of children -- sometimes unbeknownst to them -- to carry or wear explosives.
L'utilisation des enfants pour transporter, parfois à leur insu, des explosifs constitue une source de préoccupation de plus en plus vive.

In addition, there could still be cases of individuals willingly handing in arms, or of the chance discovery of isolated arms caches which were at one time under the responsibility of individuals who subsequently lost their lives in the conflict, unbeknownst to FMLN.
Par ailleurs, il se pourrait que des personnes remettent encore volontairement des armes, de même qu'il demeure possible de découvrir par hasard des caches isolées dont étaient auparavant responsables des personnes qui ont ensuite perdu la vie dans le conflit, à l'insu du FMLN.