Перевод для "tormentors" на французcкий
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
Rwanda should be given help to preserve the unity of its people rather than appeals for 'forgiveness' without repentance and for a superficial 'national reconciliation' between the victims and their tormentors."
Il faut aider le Rwanda à maintenir l'unité de son peuple plutôt que des exhortations au 'pardon' sans repentir et à la 'réconciliation nationale' superficielle entre les victimes et leurs bourreaux".
The former, perhaps less common than individual incidents of rape, consisted in the victim being raped by several of her tormentors at one time.
Les premiers, peut-être moins nombreux que les viols individuels, consistent pour la victime à être violée par plusieurs bourreaux à la fois.
It does not take account of rape which took place after the hostilities in the refugee camps outside the country, particularly of women carried off to the camps as "loot" and handed over to their tormentors.
Il ne prend pas en compte les viols opérés après les hostilités et dans les camps des réfugiés à l'extérieur du pays; il s'agit dans ce cas surtout des femmes emportées comme "butin de guerre" dans les camps et mises à la disposition des bourreaux.
The Iranian Bahá'ís have steadfastly refused to compromise their faith despite the worst abuses that their tormentors could inflict upon them.
Les bahá'ís iraniens ont fermement refusé de transiger sur leur foi au mépris des pires traitements infligés par leurs bourreaux.
However, the issue of international action must be raised when States prove unworthy of this task, when they violate the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations, and when - far from being protectors of individuals - they become tormentors.
Mais la question de l'action internationale doit se poser lorsque les Etats s'avèrent indignes de cette mission, lorsqu'ils contreviennent aux principes fondamentaux de la Charte et lorsque, loin d'être les protecteurs de la personne humaine, ils en deviennent les bourreaux.
We must pray for the victims and their tormentors" (CCC, no. 2298).
Il faut prier pour les victimes et leurs bourreaux>> (Catéchisme de l'Église catholique, 2298).
The victims have identified their tormentors as both exSéléka and anti-balaka elements.
Les victimes identifient leurs bourreaux tant parmi les ex-membres de la Séléka que parmi les anti-balakas.
сущ.
Stressful repeat questioning sessions or the frequently oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor can be avoided.
Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l'atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunaux et la confrontation avec le tourmenteur peuvent être évités.
As one of the beloved Presidents of the United States may be paraphrased, perpetual fear of all these occurrences may turn out to be our gravest tormentor.
On peut paraphraser l'un des Présidents les plus populaires des Etats-Unis en disant qu'il se peut que la crainte perpétuelle de tous ces événements devienne la source de nos plus grands tourments.
One cannot also help but weep for the parents, relatives and communities who were helpless to protect them -- parents, relatives and tribesmen who may also have, in the process, had parts of their bodies butchered or mutilated in the worst possible way imaginable, many of the raped suffering not only from stigma and isolation, but also forced to birth and nurse the children of their tormentors, the majority infected by HIV/AIDS.
On ne peut s'empêcher aussi de pleurer pour les parents, les familles et les communautés qui n'ont pu les protéger - des parents, des familles et des membres de tribus qui peut-être aussi, durant ces épisodes, ont été massacrés ou mutilés de la pire façon inimaginable, beaucoup des victimes de viols non seulement souffrant de l'opprobre et de l'isolement, mais aussi contraintes de donner naissance aux enfants de leurs tourmenteurs et de les nourrir, la majorité d'entre eux étant infectés par le VIH/sida.
Stressful repeat questioning sessions can thus be avoided, and victims can be spared the oppressive hearing atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor.
Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l'atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunal et la confrontation avec le tourmenteur peuvent être évités.
Stressful repeat questioning sessions or the frequently oppressive atmosphere of the courtroom and the confrontation with the tormentor can thus be avoided.
Le stress imposé par les interrogatoires répétés ou l'atmosphère des audiences souvent oppressive dans les salles de tribunal et la confrontation avec le tourmenteur peuvent ainsi être évités.
Nevertheless, the name of his tormentor has been divulged.
Cependant, le nom de son tourmenteur a été divulgué.
Congratulations, detective, on thwarting our tormentors.
Je vous félicite d'avoir contré nos tourmenteurs, détective.
Women liked Simon, but they had to like him in secret. Simon had had this relationship with his mother for 35 years. She was the centre of his universe and his tormentor.
"Cette relation avec sa mère, Simon la vivait depuis 35 ans, elle était son soleil et sa...tourmente."
On the one hand, it's great to watch your tormentor fall.
D'un côté, c'est bien de voir votre tourmenteur tomber.
I mean, if what he was after was revenge for Caroline, then framing one of her tormentors accomplishes the same thing.
Je veux dire, si ce qu'il voulait c'était se venger pour Caroline, alors piéger ses tourmenteurs reviens au même.
It just makes me sad that you would think that I'm one of your tormentors.
Ca me rend triste que tu penses que je suis un de tes tourmenteurs.
Who, beginning at the ending, now approach Rivendell the Elvish home of Elrond there to help celebrate the 129th birthday of Frodo's aged kin Bilbo Baggins, renowned tormentor of dragons.
Lesquels, pour commencer par la fin, s'approchent maintenant de Rivendell, la maison elfique d'Elrond, pour aider à célébrer le 129e anniversaire du parent de Frodon, Bilbon Sacquet, célèbre tourmenteur de dragons.
сущ.
She states that only the human and psychological factor might explain his conduct. "A man fleeing from a cruel and relentless regime against which he has been fighting and which had subjected him to cruel torture cannot be expected to behave in a rational way once he has managed to escape from his tormentors.
Elle affirme que ce comportement ne peut s'expliquer que par le facteur humain et psychologique. "On ne peut attendre d'un homme qui fuit un régime cruel et impitoyable qu'il a combattu et qui l'avait soumis à une torture cruelle qu'il se comporte de manière rationnelle une fois qu'il a réussi à échapper à ses persécuteurs.
They can provide a direct form of accountability for perpetrators and ensure a measure of justice for victims by giving them the chance to see their former tormentors made to answer for their crimes.
Ils peuvent être un moyen direct d'amener les auteurs d'exactions à rendre compte de leurs actes et l'occasion pour les victimes de voir leurs persécuteurs d'hier répondre de leurs crimes et d'obtenir ainsi une certaine forme de justice.
The separate examinations which are transmitted by video technology to the other parties of the lawsuit also help these groups of witnesses since they are spared the often oppressive atmosphere in the courtroom and the confrontation with their tormentors.
La transmission des auditions par la technologie vidéo aux autres parties au procès aide également ces groupes de témoins, étant donné qu'elle leur évite d'avoir à supporter l'atmosphère souvent oppressante du prétoire et d'être confrontés à leurs persécuteurs.
The CHAIRPERSON asked whether any measures had been taken to ensure that victims of sexual exploitation were not afraid to testify against their tormentors.
55. Le PRÉSIDENT demande si des mesures ont été prises pour garantir que les victimes d'exploitation sexuelle n'ont pas à craindre de témoigner contre leurs persécuteurs.
Such accessibility allows victims and their families to witness the processes in which their former tormentors are brought to account.
Les victimes et leur famille peuvent ainsi venir témoigner aux procès durant lesquels leurs persécuteurs ont à répondre de leurs actes.
We owe this much to our forefathers who suffered enslavement, torture and very often death at the hands of their tormentors.
Nous le devons à nos ancêtres qui ont connu les affres de la servitude, de la torture et, bien souvent, de la mort dans les mains de leurs persécuteurs.
Patients suffering delusional episodes often focus their paranoia on an external tormentor usually one conforming to Jungian archetypes.
Le patient en proie aux hallucinations fixe sa paranoïa sur un tiers persécuteur correspondant souvent aux archétypes jungiens.
The Jew beholds his tormentor dressed in the vestments of his own ancient culture.
Le Juif regarde son persécuteur habillé des vêtements de sa propre culture ancestrale.
Would you like me to describe the intimate parts of my tormentor, monsieur?
Voulez-vous que décrive intimement mon persécuteur ?
You were my tormentor, my nemesis, the girl I debated against in those fateful debate club finals.
Tu étais ma persécutrice, ma Némésis, la fille contre qui j'ai débattu à la fatidique finale du club de débat.
Here was his tormentor, his enemy... lying helpless at his feet.
Son persécuteur, son ennemi... était allongé à ses pieds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test