Перевод для "to understand" на французcкий

To understand

гл.

• comprendre
• saisir
• entendre
• découvrir
• faire du sentiment
• sous-entendre

Примеры перевода

comprendre гл.

This is difficult to understand.
Cela est difficile à comprendre.

of understanding the regulations;
- De comprendre la réglementation;

Understand their products;
Comprendre leurs produits;

Understanding the challenge
Comprendre le défi

That was my understanding.
C'était ce que j'avais cru comprendre.

Understand the context
Comprendre le contexte

- better understand;
Mieux comprendre;

Understand... To understand myself.
Le comprendre pour pouvoir me comprendre.

saisir гл.

One can only understand a journey by embarking on it.
On ne peut saisir le sens d'un voyage que si on l'entreprend.

So, I do not really understand the background of this debate.
Je ne saisis donc pas très bien le fond du débat actuel.

The Committee was provided with the memorandum of understanding signed by the Department and UNDP.
Il a été saisi du mémorandum d'accord signé par le Département et le PNUD.

Their efforts have certainly been helpful in enriching our understanding of the initiative.
Leurs efforts nous ont certainement permis de mieux saisir la portée de cette initiative.

Slowly people are beginning to understand the real value of this fact.
Lentement, les gens commencent à saisir la valeur réelle de ce fait.

I would like to take this opportunity to record the two understandings.
Je voudrais saisir cette occasion pour rendre compte des deux accords.

entendre гл.

35. A common understanding was needed on two points.
35. Il est nécessaire de s’entendre sur deux points.

1. For the purpose of this Memorandum of Understanding:
1. Aux fins du présent Mémorandum d'accord, il faut entendre par :

Getting a consensual understanding of terms
b) S'entendre sur les termes;

Developing a common understanding on what is meant by harmonization;
a) Parvenir à un consensus sur ce qu'il faut entendre par <<harmonisation>>;

For the purpose of this Memorandum of Understanding:
Aux fins du présent mémorandum d'accord, il faut entendre par:

Provided that the parties arrive at an understanding, an agreement is made.
Si les parties parviennent à s'entendre, un accord est conclu.

There may be a need for improved understanding between these two organizations.
Les deux organisations devraient mieux s'entendre.

découvrir гл.

In 2003, the Government signed a memorandum of understanding concerning implementation of the "Discover International Humanitarian Law" programme with ICRC.
En 2003, le Gouvernement a signé avec le Comité international de la Croix-Rouge un mémorandum d'accord concernant l'application du programme << Découvrir le droit international humanitaire >>.

32. Through a better understanding of social impacts along the life cycle, potential improvements can be identified for global product chains.
Une meilleure compréhension des incidences sociales des produits aux différentes étapes de leur cycle de vie permet de découvrir des façons d'en améliorer la gestion globale.

43. Earth observation from space is one of the most cost-effective means for understanding the Earth and its various scientific uncertainties.
L'observation de la Terre à partir de l'espace est l'un des moyens les moins onéreux de connaître la planète et de découvrir les diverses surprises d'ordre scientifique qu'elle réserve.

The approach allows a dialogue with members of the community, who can be helped to discover the consequences of such violence by understanding the causes.
L'approche permet d'amorcer un dialogue avec les membres de la communauté, de les amener à découvrir les conséquences de ces violences en prenant conscience des causes.