Перевод для "to tie in to" на французcкий

To tie in to

• faire le lien avec
• de lier pour

Примеры перевода

de lier pour

Accordingly, it would be necessary to tie the HIPC Initiative to the PRSP process.
En conséquence, il faudrait lier l'Initiative PPTE au processus d'établissement des DSRP.

Funding bodies -- countries and international organizations -- might ask for greater coordination and tie funding support to cooperation or provide incentives for cooperation.
- pays ou organisations internationales - pourraient exiger une meilleure coordination et lier leur appui financier à la coopération ou proposer des incitations à la coopération.

In a similar manner, our implementation decision should also not seek to tie our hands to any specific outcomes.
De même, dans notre décision concernant la mise en œuvre, nous devons veiller à ne pas nous laisser lier à des résultats spécifiques.

(e) Reverse the tendency to tie donor assistance, directly or indirectly.
e) Il faudrait inverser la tendance observée récemment chez les donateurs à lier leur aide, que ce soit directement ou indirectement.

According to the author, if the Committee had wished to tie the entitlement to compensation to the Norwegian rules concerning damages, the Committee would have expressed itself differently.
D'après l'auteur, si le Comité avait souhaité lier le droit à indemnisation aux règles norvégiennes relatives aux réparations, il se serait exprimé différemment.

1. To tie the Agreement to social and political issues in Darfur and achieve social peace;
1. Lier l'Accord aux problèmes sociaux et politiques au Darfour et établir la paix sociale;

It is not necessary for us to tie the hands of the heads of State or Government who will be presiding over the round tables.
Nous ne voyons pas la nécessité de lier les mains des chefs d'État ou de gouvernement qui présideront les tables rondes.

Caution should be exercised not to tie legal requirements to a given state of technological development.
Il faut se garder de lier les obligations juridiques à un stade donné de développement technique.