Перевод для "to teem with" на французcкий

To teem with

• grouiller avec
• à grouillent avec

Примеры перевода

grouiller avec

In addition to the regular army, Wau is teeming with all types of security and armed forces, not all necessarily under the control of the Governor.
En plus des soldats de l'armée régulière, Wau grouille de forces de sécurité et de forces armées de toutes sortes, et qui ne sont pas nécessairement sous l'autorité du Gouverneur.

à grouillent avec

It has increasingly diversified its attacks against Lebanon; it has bombed cities teeming with civilians and has planted explosive devices in many parts of southern Lebanon in order to incite enmity among the Lebanese and cast aspersions on the role of the Lebanese resistance.
Il diversifie de plus en plus souvent ses attaques contre le Liban, bombarde des villes qui grouillent de civils et disperse des engins explosifs dans plusieurs parties du Sud-Liban pour susciter l'animosité parmi les Libanais et pour discréditer le rôle de la résistance libanaise.

They are both rich and teeming with life due to the kaleidoscopic makeup of their people.
Tous deux sont riches et grouillent de vie du fait du kaléidoscope que forme leur population.