Перевод для "to resume" на французcкий

To resume

гл.

• reprendre
• recommencer
• résumer

Примеры перевода

reprendre гл.

DECISION TO RESUME NUCLEAR TESTING
DE REPRENDRE SES ESSAIS NUCLEAIRES

This process needs to be resumed.
Ce processus doit reprendre.

Resume the test.
Reprendre l'essai.

It will not be the first to resume tests.
Il ne sera pas le premier à reprendre les essais.

The negotiations must resume.
La négociation doit reprendre.

Today we are here to resume them.
Nous sommes ici aujourd'hui pour les reprendre.

It must be resumed.
Celle-ci doit reprendre.

recommencer гл.

It resumed publication shortly thereafter.
Il a recommencé à paraître peu de temps après.

From that time, the running of the statute of limitations resumes.
Un nouveau délai recommence alors à courir.

Tigray People's Liberation Front regime resumes mass deportation of Eritreans
Le régime du Front populaire de libération du Tigré recommence

17. The Board has decided to resume its practice of meeting with grantees.
Le Conseil a décidé de recommencer à rencontrer les bénéficiaires.

Serb forces have resumed indiscriminate shelling of the population in this town.
Les forces serbes ont recommencé à bombarder sans discernement la population de cette ville.

Al Sudani resumed publication on 23 May.
Al Sudani a recommencé de paraître le 23 mai.

I have previously opted out and wish to resume participation:
Je souhaite recommencer à participer :

1.4.2 The Magistrates School resumes functioning
1.4.2 L'École de la magistrature recommence à fonctionner

résumer гл.

Brief career resume:
Carrière (résumé succinct) :

For a detailed resume of the Panel's investigation, see annex IX.
Pour un résumé détaillé de l’enquête du Groupe, voir annexe IX.

64. The CHAIRMAN invited the Belgian delegation to resume its replies at the following meeting.
64. Le PRESIDENT invite la délégation belge à résumer ses réponses à la séance suivante.

(t) Réseau de suivi de subsidence urbaine et minière (RESUM) (Urban and mine subsidence monitoring network).
t) RESUM (Réseau de suivi de subsidence urbaine et minière).

[52] http://panafricannews.blogspot.com/2013/02/kenya-resumes-airstrikes-against-al.html.
[52] http://panafricannews.blogspot.com/2013/02/kenya-resumes-airstrikes-against-al.htm.

19. The discussions of these issues were resumed in informal consultations.
19. Les débats consacrés à ces questions ont été résumés au cours de consultations officieuses.

The resumed discussion closed at 5.10 p.m.
Le débat résumé prend fin à 17 h 10.

My findings so far can be resumed in the following way.
Pour l'heure, mes constatations peuvent se résumer comme suit.

Appreciation of externalities does not resume to external effects in a strict sense.
L'appréciation des externalités ne se résume pas aux effets externes au sens strict.

I will conclude by giving a short resume of the situation in Northern Ireland.
Je terminerai en donnant un bref résumé de la situation en Irlande du Nord.