Перевод для "to punch" на французcкий

To punch

гл.

• frapper
• poinçonner
• perforer
• composter
• taper
• cogner
• frapper dur
• donner un coup de poing

Примеры перевода

frapper гл.

Beating, kicking and punching were the most reported forms of ill-treatment.
Les victimes de mauvais traitements seraient le plus souvent battues, frappées à coups de pied ou de poing.

Then they continued punching and beating him with their nightsticks and the metal bar.
Puis, ils ont continué de le frapper à coups de poing, de matraque de police et de barre en métal.

I was forced into consciousness, only to be kicked and punched all over my body.
On m'a obligé à reprendre mes esprits pour me frapper de plus belle sur tout le corps.

During their detention, they were reportedly punched and beaten with a plastic club on the back and stomach.
Durant leur garde à vue, ils auraient été frappés à coups de poing et avec une matraque en plastique dans le dos et l'estomac.

He was then allegedly pushed down the stairs leading to the rail offices, handcuffed and punched.
Il aurait alors été jeté en bas des escaliers qui menaient aux bureaux de la société des chemins de fer, menotté et frappé.

ethnic slurs. Gianfranco Polidori was allegedly punched and slapped.
Gianfranco Polidori aurait été giflé et frappé à coups de poing.

They are reportedly quickly handcuffed, punched and kicked and forced into waiting cars.
Ils seraient rapidement menottés, frappés à coups de poing et à coups de pied et enfermés dans des véhicules en stationnement.

She was also allegedly punched and kicked and trampled upon with boots.
Elle était également frappée à coups de poing et de pied et les gardiens chaussés de bottes lui marchaient dessus.

He was allegedly slapped and punched, including in the region of the liver.
Il aurait été giflé et frappé de coups de poing, notamment dans la région du foie.

poinçonner гл.

Production parts are broken using a spring loaded centre punch or pointed hammer from 4 defined breaking points
Les vitrages sont brisés au moyen d'un poinçon tendu par un ressort ou d'un marteau pointu qui vient les heurter en 4 points précis

Angle of cone forming punch head 60° 1°
la tête du poinçon 60° 1°

Mass of punch 0.3 kg ± 10 g
Masse du poinçon 0,3 kg + 10 g

perforer гл.

(iv) Inappropriate use of electoral materials (failure to use indelible ink, especially in rural areas; non-use/inadequate use of card punch, etc.);
iv) L’usage inapproprié du matériel électoral (non-usage de l’encre indélébile surtout en milieu rural, non-utilisation inadéquate du perforateur, etc.);

As of 8 April 2004, the Israeli authorities announced that the terminal would be open again to allow empty containers to be taken out of the Gaza Strip, but they insisted on having holes drilled or punched by the transporter into the walls of certain containers, in order to carry out searches of any possible hollow spaces.
Le 8 avril 2004, les autorités israéliennes ont annoncé que le terminal serait rouvert pour permettre le retrait des conteneurs vides de la bande de Gaza, mais elles ont insisté pour que le transporteur perce ou perfore les parois de certains conteneurs afin de fouiller tout espace qui serait éventuellement vide.

The scrap has the form of turnings, borings, clips, punch, trim or rejected (off-specification) parts.
Ces débris ont la forme de tournures, de copeaux de forage, de chutes de découpe et de pièces perforées, ébarbées ou mises au rebut (hors spécifications).

The test result is considered "+" and the substance should not be classified in Division 5.1 if a hole is punched through the witness plate.
On considère que le résultat d'épreuve est positif (+) et que la matière doit être exclue de la division 5.1 si la plaque témoin est perforée.

55. Data capture has evolved from punching key cards, to keying, to the use of scanning technologies, to imaging and paperless capture with the use of electronic questionnaires.
La saisie des données a évolué des cartes à perforer, à la saisie et à l'utilisation de technologies de numérisation, en passant par l'imagerie et la saisie sans papier grâce aux questionnaires électroniques.

A few decades ago, punch cards were welcomed as an innovation to make data processing less labour intensive.
Il y a quelques décennies, les cartes perforées étaient accueillies comme une innovation grâce à laquelle le traitement des données nécessiterait une main-d'œuvre moins abondante.

cogner гл.

He was made to stand up and face the wall, following which his face was smashed against the wall several times before he was severely beaten (kicked and punched) on his back and buttocks.
Il avait été contraint de se tenir debout face au mur, à la suite de quoi on lui avait cogné la tête à plusieurs reprises contre la paroi avant de le rouer de coups de pied et de coups de poing dans le dos et dans les fesses.

This included kicks and punches to the body and the head; death threats with a pistol held to the head; electrical shocks to various parts of the body.
Ces mauvais traitements incluaient : des coups de pied et de poing sur le corps et la tête; des têtes cognées contre le mur; des coups de matraque et de bâton; des menaces de mort à l'aide d'un pistolet placé sur la tête; des électrochocs sur le corps.