Перевод для "to polarise" на французcкий

To polarise

гл.

• polariser

Примеры перевода

polariser гл.

He outlined the problems: a predominantly urban society that has become polarised with too many people socially excluded and people leaving towns and cities.
Il a précisé que la problématique était la suivante: une société à prédominance urbaine, devenue polarisée, où l'exclusion sociale était forte et où de nombreuses personnes quittaient les villes.

Over the last few years, child abuse, violence, and sexual exploitation have polarised Italy's public opinion's, in the light of a new culture of protecting the minors' rights, but also because of a series of painful cases that set off a strong social reaction, along with drawing the attention of the media and of public and private institutions.
Au cours des dernières années, les sévices exercés sur des enfants, les actes de violence et l'exploitation sexuelle dont ils font l'objet ont polarisé l'opinion publique en Italie, effet d'une nouvelle culture de protection des droits des mineurs et aussi d'une série d'affaires pénibles qui ont provoqué une forte réaction sociale et appelé l'attention des médias ainsi que d'institutions publiques et privées.

5. The radiated high-frequency energy shall be horizontally polarised.
5. L'énergie à haute fréquence dégagée doit être polarisée horizontalement.

Bitter recriminations abound amidst claims by partisans of the two major protagonists insisting on their "radicalised" or "polarised" positions.
Amertume et récriminations marquent les déclarations des partisans des deux principaux protagonistes, ce qui ancre encore plus ces derniers dans leurs positions << radicales >> ou << polarisées >>.

To maintain critical distance from the events in every situation and break away from polarising perspective of Us vs. Them (the majority vs. the minority) and not to build reports from the perspective of the majority towards the minority, but rather an equal view of the participants.
viii) Dans tous les cas, garder une distance critique à l'égard des événements et éviter de polariser les débats sur le mode <<Nous contre Eux>> (la majorité contre la minorité); éviter de présenter les informations en adoptant pour perspective le point de vue de la majorité sur la minorité, mais plutôt, donner une vision équilibrée des forces en présence.