Перевод для "to object" на французcкий

To object

гл.

• objecter
• contester
• désapprouver
• protester contre
• élever une objection contre
• trouver à redire
• s'opposer à

Примеры перевода

objecter гл.

Object of expenditure
Object des engagements

(b) Promote the implementation of the Object-ID standard, the dissemination of information related thereto, including the maintenance of an Object-ID information web site, and to conduct Object-ID training workshops; and
b) Promouvoir l'application de la norme << Object-ID >>, la diffusion des informations y relatives, y compris la gestion d'un site Web d'information sur la norme << Object-ID >>, et organiser des ateliers de formation sur la norme << Object-ID >>;

One may object to the terms proposed.
On peut objecter aux termes envisagés.

Inventories/Object-ID
Inventaires/Object-ID

He said he had no objection to that arrangement.
Il n'objecte aucunement à ce type d'arrangement.

contester гл.

That suggestion was objected to.
On a contesté cette suggestion.

Objection to a delegation
Contestation de la représentativité d'une délégation

Objection to the representation
Contestation de la représentativité

(a) Object to the charges;
a) Contester les charges;

désapprouver гл.

26. Mr. O'Flaherty said that he objected to the penultimate sentence, which did not reflect the function of the Optional Protocol as he understood it.
M. O'Flaherty désapprouve l'avant-dernière phrase, qui ne rend pas compte de la fonction du Protocole facultatif tel qu'il l'entend.

The Advisory Committee does not object to these additional temporary security officer positions for the duration of the capital master plan project.
Le Comité consultatif ne désapprouve pas la création de ces postes d'agent de sécurité pour la durée de l'exécution du plan-cadre d'équipement.

24. The Chairperson said that he objected to the wording of the first sentence in the Spanish text and suggested that there might be translation problems in both the Spanish and French versions.
Le Président désapprouve le libellé de la première phrase de la version espagnole, et pense que les versions espagnole et française comportent des erreurs de traduction.

However, her delegation strongly disagreed with the view that a late reservation should be deemed accepted unless one State party objected to it.
Toutefois, la délégation néerlandaise désapprouve totalement l'idée qu'une réserve tardive soit réputée avoir été acceptée si aucun État contractant ne s'y est opposé.

Similarly, Turkish Cypriot objection to certain content in textbooks led to the removal of pages from 13 of the 72 books intended for the secondary school.
De la même façon, les Chypriotes turcs ayant désapprouvé le contenu de certains des 72 manuels prévus pour cet établissement, 13 ont été amputés de quelques pages.

Mr. KONDI (Albania) said that he objected to the introduction, at such a late stage, of an amendment of that kind, which was not justified in a resolution concerning human rights.
27. M. KONDI (Albanie) désapprouve l'introduction si tardive d'un tel amendement, qui ne se justifie pas dans une résolution portant sur la question des droits de l'homme.

This campaign gave rise to objections on the part of the multidisciplinary teams and the assistance centres as well as the ONE and Kind en Gezin.
Cette campagne a été désapprouvée par les équipes pluridisciplinaires et les centres d'aide ainsi que par l'ONE et Kind en Gezin.

Several delegations objected to such a deletion.
Plusieurs délégations ont désapprouvé cette suppression.

Punishment is inflicted essentially by adding to the target's costs of pursuing the policy to which the sender State(s) object.
Les représailles consistent essentiellement à rendre coûteuse, pour le pays visé, la poursuite de la politique que désapprouve l’État qui applique les mesures.

protester contre гл.

I have to object to the use of the word "petty"...
Je dois protester contre l'utilisation d'"insignifiant".

s'opposer à гл.

Slovenia objected to this proposal.
La Slovénie s'est opposée à cette proposition.

Mexico is objecting.
Le Mexique y est opposé.

This proposal was also objected to.
On s’y est aussi opposé.

- The President has no objection to this.
Le Président de la République n'y est pas opposé

Objection to marriage
Opposition à mariage

The Committee has no objection to this proposal.
Il n'y est pas opposé.

Can the expelled person object to this?
L'expulsé peut-il s'y opposer?

Mr. Salvioli objected.
67. M. Salvioli s'y oppose.

I might... Know of a way to help you convince the Stangards to object to the second autopsy.
Il se peut que je connaisse un moyen de t'aider à convaincre les Stangard de s'opposer à la seconde autopsie.

I don't mean to object to your ways, God forbid... but perhaps you were a bit too cruel to the farmer's wife.
Je ne veux pas m'opposer à vos méthodes, Dieu ne plaise... mais peut-être avez-vous été trop cruel avec la femme du paysan.

Hope I'm not too late to object to this union.
J'espère qu'il est pas trop tard pour s'opposer à cette union.

And on March 6, 2013, did you send Chief Joshua Proudfoot of the Chippewa Nation a check for $10,000 to induce the tribe not to object to the adoption?
Et le 06 mars 2013, avez-vous envoyé au Chef Joshua Proudfoot de la Nation Chippewa un chèque de 10 000 dollars pour induire la tribu à ne pas s'opposer à l'adoption ?

Of course the senator would be the first to object if I stood up here today and talked about him and failed to mention the 119 other people who died this morning.
Bien sûr, le sénateur serait le premier à s'opposer à ce que je me lève aujourd'hui et parle de lui en oubliant de mentionner les 119 autres personnes qui sont mortes ce matin.

Question: "On March 6, 2013, did you send Chief Joshua Proudfoot of the Chippewa nation $10,000 in cash to induce the tribe not to object to this adoption?"
Question: "Le 6 mars 2013, avez-vous envoyé au Chef Joshua Proudfoot de la nation Chippewa 10 000$ en espèces pour inciter la tribu à ne pas s'opposer à cette adoption ?

Hey, that guy seems to object a lot to your decision.
Hey, ce gars-là semble beaucoup s'opposer à ta décision.

How am I to object to the desecration of my culture if I cannot confront the vandals themselves?
Bien sûr. Comment puis-je m'opposer à la profanation de ma culture si je ne peux pas faire face aux vandales eux-mêmes.

Would it surprise you to learn this was a bribe intended to convince the tribe not to object to the adoption.
Cela vous surprendrait d'apprendre que c'est un pot-de-vin qui devait convaincre la tribu de ne pas s'opposer à l'adoption.