Перевод для "to hobble" на французcкий

To hobble

гл.

• entraver
• boitiller

Примеры перевода

entraver гл.

The memories of that operation continue to hobble the United Nations capacity to respond swiftly and decisively to crises.
Le souvenir de cette opération continue d’entraver l’action de l’Organisation, qui a du mal à réagir rapidement et de manière décisive en cas de crise.

This combination of traditional and non-traditional threats continues to hobble human development and threaten international peace and security.
Cette combinaison de menaces classiques et de menaces non classiques continue d'entraver le développement humain et de menacer la paix et la sécurité internationales.

26. Another noted the strong persistence of inequality in Latin America and the Caribbean region, which hobbled efforts to eradicate poverty.
Une autre délégation a fait observer la forte persistance des inégalités en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui entrave la lutte contre la pauvreté.

Earmarked funding would continue to hobble the United Nations by increasing administrative costs and promoting fragmentation.
Un financement par affectation de crédits continuera à entraver l'Organisation des Nations Unies en accroissant les dépenses d'administration et en favorisant la fragmentation.

Fulfilment of basic rights by these groups, especially Roma and Egyptians, is hobbled by established patterns of poverty and discrimination.
L'exercice par ces groupes, en particulier les Roms et les Égyptiens, de leurs droits fondamentaux, est entravé par des formes de pauvreté et de discrimination bien implantées.

Considerations of peace-building will, however, further exacerbate the continuing resource crisis with which the Council is so hobbled.
Cependant, l'examen de la consolidation de la paix ne fera qu'exacerber la crise financière qui continue d'entraver les travaux du Conseil.

It has critically hobbled and skewed Africa's development.
Elle a gravement entravé le développement de l’Afrique ou y a introduit de graves distorsions.

Persons were shackled by their legs and forced to walk, in a method known as 'hobbling'.
Des personnes avaient eu leurs jambes entravées avant d'être obligées à avancer, méthode connue sous le nom de 'enjarretage'.