Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Generalised systems may help portability of developed applications and the sharing of solutions;
Les systèmes généralisés peuvent faciliter la transférabilité des applications développées et le partage des solutions;
- "The offenders - differentiating instead of generalising",
- Les délinquants - différencier au lieu de généraliser >>;
In Patulny's (2004, 5) formulation, "Bridging is based on an emotional process whereby trust is generalised and oriented through social norms towards generalised `others' we don't know very well".
Selon la formulation de Patulny (2004, 5), la liaison est fondée sur un processus émotionnel par lequel la confiance se généralise et s'oriente, par le biais de normes sociales, vers un <<autrui>> généralisé que nous ne connaissons pas très bien.
The fundamental idea is once again that of generalised reciprocity.
L'idée fondamentale est là encore celle d'une réciprocité généralisée.
The trend was not quantified but generalised (global trend).
Sans pouvoir être quantifiée, la tendance a pu être généralisée.
(e) generalised methods and tools for data processing and analysis;
e) Méthodes généralisées et outils de traitement et d'analyse des données;
Books for the entertainment and education of children are few and their distribution is by no means generalised.
Les livres pour la distraction et pour la formation intellectuelle des enfants sont en nombre restreint et leur distribution n'est pas généralisée.
Several statistical institutions embarked successfully on the implementation of generalised systems;
Plusieurs organismes de statistique ont entrepris avec succès de se doter de systèmes généralisés;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test