Перевод для "to escalate" на французcкий

To escalate

гл.

• intensifier
• faire monter

Примеры перевода

intensifier гл.

43. The violence continued to escalate throughout the month of January.
Pendant tout le mois de janvier, les violences ont continué de s'intensifier.

As a conflict begins to escalate, every hour is precious.
Lorsqu'un conflit commence à s'intensifier, chaque heure est précieuse.

The Palestinian-Israeli conflict continues to escalate and threatens to expand.
Le conflit israélo-palestinien continue de s'intensifier et menace de s'étendre.

Lou Nuer mobilization continued to escalate over the next 10 days.
La mobilisation des Lou Nuer n'a cessé de s'intensifier durant les 10 jours suivants.

All of this helps to fuel and escalate conflict and adversely influence international peace and security.
Tout ceci contribue à alimenter et à intensifier les conflits et à porter atteinte à la paix et à la sécurité internationales.

These expressions of violence seem to be escalating;
Ces manifestations semblent s'intensifier;

It would appear that violence continues to escalate.
Il semble que la violence continue à s'intensifier.

The escalation of US aggression towards Cuba by radio and electronic means promoted by President Bush
Bush décide d'intensifier l'agression radioélectronique contre Cuba

The Government of Croatia reiterates that it has no intention of escalating the conflict.
Le Gouvernement croate réitère qu'il n'a nullement l'intention d'intensifier le conflit.

(f) Creating preparedness for the environmental migration, which is expected to escalate.
f) Mettre les pouvoirs publics en mesure de faire face aux migrations pour raisons écologiques, qui devraient s'intensifier.

faire monter гл.

The efforts to de-escalate the conflict have thus been frustrated as the Government of Ethiopia continues to escalate the tension.
En continuant de faire monter la tension, le Gouvernement éthiopien a compromis les efforts faits pour désamorcer le conflit.