Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
The digging of wells and the collection of rainwater were prohibited.
Il est interdit de creuser des puits et de recueillir l'eau de pluie.
(b) The supply of appropriate pumps and well-digging equipment;
b) l'installation de pompes appropriées et de matériel pour le creusement de puits;
Duties included the digging of trenches and the cutting of timber.
Ce travail consistait à creuser des tranchées et à couper du bois.
Digging of this tunnel has actually begun in the area.
Les travaux pour creuser ce tunnel ont effectivement commencé dans la région.
(h) Engineering works (terracing and digging of mass graves);
h) Travaux de génie (terrassement, creusement de fosses communes);
She was apparently assigned to dig an earthen pit.
Il semble qu'on lui ait fait creuser une fosse dans la terre.
Forcing to dig trenches on front line or sweep minefields
Forcer les victimes à creuser des tranchées sur la ligne du front ou à nettoyer les champs de mines
гл.
This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 21.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes s'employant à déterrer et enlever des mines terrestres (voir par. 21).
This included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 24.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 24.
It excludes produce damaged by natural disasters, disease and plant pests and other causes (grain spillage before and during removal, threshing, digging, etc.).
Sont exclues les productions détruites suite aux cataclysmes, maladies et ravages des plantes et aux autres causes (versage des grains avant et en cours d'enlèvement, battage, déterrement etc.).
On several occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out and removing landmines in the vicinity of the IDF technical fence and from around United Nations position 85.
Au cours de la période considérée, le personnel des Nations Unies a plusieurs fois vu des personnes armées ou non armées déterrer et enlever des mines terrestres à proximité de la barrière technique des Forces de défense israéliennes et aux alentours de la position 85.
This also included persons digging out and removing landmines, as further described in paragraph 22.
Il s'agissait principalement de bergers, mais aussi de personnes qui s'employaient à déterrer et enlever des mines terrestres, ainsi qu'il est indiqué plus loin au paragraphe 22.
The buyer's letter of 20 January 1994 indicated that the buyer prohibited the appellant from "digging out and thereby devaluing" the trees; therefore the buyer must also accept the consequence that those trees would therefore continue growing.
Dans sa lettre du 20 janvier 1994, l'acheteur interdisait que les arbres soient "déterrés et de ce fait abîmés"; l'acheteur doit donc aussi accepter la conséquence que ces arbres poursuivraient leur croissance.
On several occasions since the beginning of August, United Nations personnel also observed armed individuals digging out and removing large numbers of landmines from around United Nations position 85.
À plusieurs reprises depuis le début du mois d'août, le personnel des Nations Unies a également vu des individus armés déterrer et enlever un grand nombre de mines terrestres aux alentours de la position 85.
21. On numerous occasions throughout the reporting period, United Nations personnel observed armed and unarmed persons digging out and removing large numbers of landmines in the vicinity of the IDF technical fence and from around United Nations position 85.
Le personnel des Nations Unies a pu de nombreuses fois observer, au cours de la période considérée, des personnes armées ou non armées déterrer et enlever un grand nombre de mines terrestres à proximité de la barrière technique des Forces de défense israéliennes et aux alentours de la position 85 des Nations Unies.
гл.
Forensic supplies are required for the exhumation programmes in Kosovo ($62,700) and Bosnia and Herzegovina ($68,300). These supplies include the following: surgical supplies for autopsies, archaeological digging supplies, spades, stretchers, water purification supplies, disposable overalls, gloves and masks.
Les fournitures pour le laboratoire d’analyse scientifique et technique, qui seront utilisées dans le cadre des programmes d’exhumation au Kosovo (62 700 dollars) et en Bosnie-Herzégovine (68 300 dollars), comprennent des instruments chirurgicaux pour les autopsies, du matériel de fouille archéologique, des bêches, des civières, des produits de purification de l’eau, ainsi que des combinaisons, gants et masques jetables.
гл.
Big guns take at least a week to dig in.
L'artillerie lourde prend au moins une semaine pour se retrancher.
We will attack immediately... Not allowing the enemy to fortify their positions, nor to dig trenches.
Nous allons attaquer immédiatement pour ne pas permettre à l'ennemi de consolider ses positions et de se retrancher.
гл.
Stage of Production Framework: digging down deeper into PPIs
Cadre des stades de production: élaboration plus poussée des indices des prix à la production
We are going to have to dig deeper to develop a less superficial, less simplistic understanding of both road and rail transport.
Cela doit nous pousser à aller plus loin afin de promouvoir une vision moins superficielle et moins simpliste des transports routiers et ferroviaires.
гл.
They were arrested when they were digging sweet potatoes and cassava for food and accused of stealing from the forest. In other cases, women working in plantations do not have protection for their work and personal safety.
Les intéressés ont été arrêtés pendant qu'ils étaient en train de récolter les patates douces et le manioc pour leur subsistance et ont été accusés de vol. Dans d'autres cas, les femmes qui travaillent dans les plantations ne bénéficient d'aucune protection pour leur travail ni pour leur propre sécurité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test