Перевод для "to delve into" на французcкий

To delve into

• plonger dans
• de se plonger dans

Примеры перевода

plonger dans

To avoid listing recourses excluded from the waiver, it was proposed to adopt a provision along the lines of: "The parties shall be deemed to have waived their right to any form of appeal, review or recourse to any court or other competent authority that may be waived and the waiver of which does not require express agreement". It was objected to that proposal, as it would oblige parties to delve into the details of relevant applicable laws and would run counter to the harmonization objectives of the Rules.
Afin de ne pas avoir à énumérer les recours exclus de la renonciation, il a été proposé d'adopter une disposition qui pourrait être formulée comme suit: "Les parties sont réputées avoir renoncé à leur droit d'exercer toute forme d'appel, de révision ou de recours devant toute juridiction étatique ou autre autorité compétente, pour autant que cette renonciation puisse être faite et ne requière pas un accord exprès." Cette proposition a suscité des objections au motif qu'elle obligerait les parties à se plonger dans les détails des lois applicables et irait à l'encontre des objectifs d'harmonisation du Règlement.

The several Special Rapporteurs appointed by the Commission over the years delved deeply into the historical development of international water resources law and, over time, proposed groups of articles supported by extensive commentary, taking into consideration the observations made in the Legal Committee (Sixth Committee of the General Assembly) each year.
Les nombreux rapporteurs spéciaux qui tout au long de ces années ont été désignés par la Commission se sont plongés dans l'histoire du droit international des ressources en eau et ont proposé une série d'articles accompagnés de commentaires exhaustifs en tenant compte des observations formulées chaque année par la Sixième Commission de l'Assemblée générale.

As well, it was said that these words would oblige parties to delve into the details of relevant applicable laws and would run counter to the harmonization objectives of the Rules.
Il a été également dit que l'inclusion de ces mots obligerait les parties à se plonger dans les détails des lois applicables et irait à l'encontre des objectifs d'harmonisation du Règlement.