Перевод для "to be lured" на французcкий

To be lured

• être attiré
• à leurré

Примеры перевода

à leurré

Section 172 (1): Luring a child
Article 172 (1): Leurre d'enfants

59. Online enticement of children for sexual acts, "Internet grooming or luring" is becoming an alarming phenomenon.
59. L'incitation d'enfants à des activités sexuelles sur l'Internet, ou manœuvre de séduction ou leurre par l'Internet (Internet grooming or luring) devient un phénomène alarmant.

Recently, a gang came to lure young Lao nationals (boys and girls) from the central and southern provinces bordering on Thailand into going to work there.
Ces derniers temps, une bande d'individus venait leurrer les jeunes lao (garçons et filles) des provinces centrales et méridionales jouxtant la Thaïlande pour les faire aller travailler dans ce pays.

The use of the Internet to communicate with a child for the purpose of "luring" or facilitating the commission of a sexual or abduction offence against that child
L'utilisation de l'Internet pour communiquer avec un enfant dans le but de le <<leurrer>> ou de faciliter la commission d'une infraction sexuelle ou d'un enlèvement contre un enfant;

There were cases involving third elements having deceived and lured members of ethnic groups, in particular the Hmong, to leave the country.
Il est arrivé que des tiers aient trompé et leurré des membres de groupes ethniques, les Hmongs notamment, en les incitant à quitter le pays.

In this respect, a few countries recently adopted legislation on "Internet grooming or luring".
À cet égard, quelques pays se sont récemment dotés d'une législation sur les <<manœuvres de séduction ou leurre par Internet>> (Internet grooming or luring).

(b) To introduce legislation creating the offence of "Internet grooming or luring";
b) De mettre en place une législation créant l'infraction de <<manœuvre de séduction ou leurre par l'Internet>>;

Everyone was lured by the declared withdrawal of Israeli forces from the Gaza Strip.
Tout le monde s'est fait leurrer par le retrait annoncé des forces israéliennes de la bande de Gaza.

Neither will the lure of global integration deliver sometime tomorrow on promises we are unwilling to recommit to today and were unable to honour yesterday.
Le leurre de l'intégration mondiale non plus n'aidera pas à honorer demain les promesses que l'on ne veut pas refaire aujourd'hui, n'ayant d'ailleurs pas été à même de les honorer hier.

62. In Canada, it is illegal to communicate with a child over the Internet for the purpose of committing a sexual offence against that child (defined as "Internet luring").
62. Au Canada, il est illégal de communiquer par l'Internet avec un enfant dans le but de commettre une atteinte sexuelle sur cet enfant (procédé appelé <<leurre sur Internet>> (Internet luring)).