Примеры перевода
нар.
France was ahead of many countries in that respect, but 20 years after the enactment of its anti-racism legislation, the law was often applied quite timidly.
La France est en avance sur de nombreux pays à cet égard, mais l'application de la législation antiraciste qu'elle a adoptée il y a 20 ans est souvent encore bien timide.
The Ministry of Social Affairs (department for combating social scourges), the Ministry of Health and the law enforcement authorities are timidly addressing the issue.
Les Ministères des affaires sociales (service de lutte contre les fléaux sociaux), celui de la santé publique et les forces de maintien de l'ordre s'y attèlent timidement.
143. The women's participation in the power instances of the country has been increasing gradually, although still very timidly. (See Table 2.1 in the Annex.)
143. La participation des femmes aux instances du pouvoir s'améliore progressivement, bien que très timidement. (Voir tableau 2.1 en annexe.)
In 1972 the General Assembly had begun, though timidly, a long series of efforts to draft an international convention for the suppression of international terrorism.
En 1972, l'Assemblée générale a entrepris, timidement certes, une longue série d'efforts tendant à élaborer une convention internationale pour la répression du terrorisme international.
MIREX has been applying the gender policy timidly.
MIREX a appliqué une politique timide en faveur des femmes.
He merely timidly said that more must be done to relax the blockade.
Il n'a fait que timidement dire qu'il fallait en faire plus pour assouplir le blocus.
These hopes regrettably did not last long, and we see with concern that the process started timidly a few years ago is already deadlocked.
Malheureusement, ces espoirs ont fait long feu et nous constatons avec dépit que le processus timidement amorcé il y a quelques années est déjà moribond.
25. A process of modernization, timidly initiated in 1979, was expanded in the 1990s by a new series of reforms, particularly in the justice sector.
25. Un processus de modernisation timidement amorcé à partir de 1979, a été amplifié à partir des années 90 par une nouvelle série de réformes, notamment dans le secteur de la justice.
At times, the Council has been reduced to the status of an observer with the less-than-honourable task of counting the dead before timidly taking action.
Parfois, le Conseil a été réduit au rang d'observateur, avec la tâche peu honorable de compter les morts avant de prendre timidement des mesures.
This brief analysis indicates a tendency for women to make inroads, although still timidly, in programmes previously regarded as reserved for men.
Il ressort de cette brève analyse que les femmes commencent à s'engager, quoique timidement encore, dans des disciplines autrefois considérées comme réservées aux hommes.
An exquisitely beautiful woman timidly approaches.
Une très belle femme s'approche d'un pas hésitant, presque timide.
"Tonight's Ask The Question tackles the question of whether "Islamic power is taking over the planet, "and to what extent western governments are timidly letting it happen.
"Ce soir, "Posez la Question" s'interroge sur l'extension du pouvoir islamique sur la planète, et sur les motifs de la réponse timide des gouvernements occidentaux."
When the job is done, he hops onto a twig and timidly invites his wife to inspect it.
Quand il a fini, il invite timidement sa femme à inspecter.
You take our mischief in the woods very timidly, Lucy.
Vous prenez notre bêtise dans les bois très timidement, Lucy.
And he loves me too, but timidly from afar, without a word.
Un pauvre garçon qui jusqu'ici m'aima timidement de loin sans oser le dire.
From my furry mouth, I timidly ask a question.
De ma bouche pateuse, je tente timidement une question.
нар.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test