Перевод для "throbbing" на французcкий

Throbbing

сущ.

• battement
• élancement
• vibration

Примеры перевода

battement сущ.

Somewhere art buds of a throbbing heart
Quelque part, les battements de mon coeur s'élancent

Sweet life it will be when I feel the throbbing of your heart
Que la vie sera douce quand je sentirai le battement de ton cœur.

Let me become the throb of your heart.
laisse-moi être le battement de ton coeur.

When he comes to ye deep and pours himself inside ye and that throbbing begins...
comme quand il te pénètre profondément et se déverse en toi et les battements commencent...

The only thing I remembered was a dull throbbing Between my legs.
Mon seul souvenir était un battement sourd entre les jambes.

Except for a sudden throb in my temple. That went all the way down to my heart.
Enfin, à part ce battement soudain dans mes tempes qui allait jusqu'à mon coeur.

My head was throbbing inside.
Je sentais des battements dans ma tête.

The only sound was the dull throbbing of that vein in Red's giant, shiny head.
On entendait le battement sourd des artères sous le crâne de papa.

...to become the throb of your heart..
... d'être le battement de ton coeur.

Summer festival and lanterns in the night fall, synchronize with my throbbing heart
" le festival d'été et les lanternes de la tombée de la nuit, "sont en accord avec mon cœur et ses battements

lancinant прил.

Several hours later, the complainant was released and admitted to Prince Regent Charles Hospital for emergency treatment, as he was still suffering from throbbing pains in his head, back, the left side of his ribcage and left leg, which was swollen, and was still suffering from incontinence.
Quelques heures après, ce dernier était libéré et hospitalisé d'urgence à l'hôpital Prince Régent Charles, souffrant toujours de douleurs lancinantes à la tête, au dos, aux côtes gauches, ainsi qu'à sa jambe gauche, qui avait enflé, et souffrant toujours d'incontinence.

Stabbing or throbbing?
Douleur aiguë ou lancinante ?

My leg is throbbing.
Ma jambe est lancinante.

My head's throbbing a wee bit, but I'll manage.
J'ai une douleur lancinante dans la tête, mais je ferai avec.

A big, throbbing smile.
Un grand, lancinant sourire.

- A throbbing pain or a sharp pain?
- Douleur lancinante ou aiguë ?

Says he's having throbbing headaches.
Il dit qu'il a des maux de tête lancinant.

It's not a throbbing, like, "wah-wah" headache, you know.
C'est pas du genre lancinant.

Thy flowery language doth give me a right throbbing bone-on!
Votre langage fleuri me donne une lancinante érection !

It's still throbbing, dude.
C'est encore lancinant.

It's not like a warm, hot, throbbing cock.
Ce n'est pas une chaude bite brûlante et lancinante.

élancement сущ.

Little throb keeps the mind clear.
Quelques élancements aident à garder l'esprit clair.

It's really throbbing.
Ça m'élance.

If i'm tired or worried about something then it throbs a bit
Si je suis fatigué ou anxieux à propos de quelque chose alors ça m'élance un peu.

Everything just throbs.
J'ai des élancements partout.

Each time his wound throbs,
Quand sa blessure l'élance,

- Yeah, it throbs.
-Oui, ça élance.

As we speak, I'm prey to a terrible throbbing.
En ce moment même, je suis la proie d'un affreux élancement.

And there you see, my head no longer throbs.
Maintenant, je n'ai plus d'élancements dans la tête.

Fucking throbs all the way up.
Ca me fait des putains d'élancements depuis le début du trajet.

when you wake up, do you ever feel a throbbing pain in your jugular vein?
Au réveil, n'éprouvez-vous jamais des élancements, dans la veine jugulaire ?

vibration сущ.

The floor's throbbing.
Le sol vibre.

A throbbing pulse of energy coming straight into your living room. I got it!
Un émetteur de vibrations énergétiques s'amène direct dans notre ligne de mire, on le tient !

A smoky crowd throbs with anticipation.
La foule vibre d'enthousiasme.