Перевод для "the site" на французcкий

The site

• le site
• le chantier

Примеры перевода

le site

Ongoing site identification and assessment of potential urban sites as part of the "urban sites initiative";
Actions constantes d'identification des sites et d'évaluation des sites urbains potentiels dans le cadre de l'<<initiative sur les sites urbains>>;

(c) The active participation of the communities in the management of sites, specifically World Heritage sites and holy sites;
c) La participation active des communautés dans la gestion des sites, notamment des sites du patrimoine mondial et des sites sacrés;

"On-site transfer" means the on-site movement of
9. L'expression <<transfert sur le site>> désigne le déplacement sur le site de

Part of the sites (bulk deposition all sites)
Une partie des sites (dépôts bruts: tous les sites)

Troop fixed-site security days (105 troops per fixed-site x 15 fixed-sites x 153 days, 105 troops per fixed-site x 25 fixed-sites x 157 days and 105 troops per fixed-site x 15 fixed-sites x 55 days)
Jours/homme de présence pour sécuriser les sites (105 hommes par site, 15 sites, sur 153 jours; 105 hommes par site, 25 sites, sur 157 jours; 105 hommes par site, 15 sites, sur 55 jours)

Web site established; management of the site ongoing
Un site Web a été créé; administration du site en cours

Dilemma of off-site versus on-site transfers
Transferts hors site et transferts sur site

That's the site.
- C'est le site.

The site's contaminated.
Le site est contaminé.

Cover the site!
- Recouvrez le site!

Take the site down.
Retire le site.

Protect the site.
Protégez le site.

Secure the site.
Sécurisez le site.

The site keeps crashing!
Le site crashe!

- Shut down the site.
- Fermez le site.

le chantier

Preparation of site
Préparation du chantier

Site preparation work
Travaux de préparation des chantiers

4. On-site road signs
4. Signalisation des chantiers

International reconstruction sites
Chantiers internationaux de reconstruction

Work Site Organization
Organisation du chantier

Construction sites;
Chantiers de construction;

Damage to project site
Dommages causés au chantier

So the site's coming along.
Le chantier avance vite.

Right there at the site.
Sur le chantier.

- Where's the site?
Où est le chantier ?

How are things going down at the site?
Le chantier avance ?

Uncle! I'm going to the site.
Je vais sur le chantier.

I can't leave the site.
Je peux pas quitter le chantier.

Here is the site.
Voilà le chantier.

- There was a problem at the site.
- Un problème sur le chantier.