Перевод для "the aforementioned" на французcкий

The aforementioned

• le susdit
• ce qui précède

Примеры перевода

le susdit

They called for the adoption of policies that would set the aforementioned guarantees in an operational framework of good intentions and good neighbourly relations.
Ils ont appelé à l'adoption de mesures qui fixeraient les garanties susdites dans un cadre opérationnel de bonnes intentions et de bon voisinage.

Poland considers the aforementioned conversion of the "MARIA" reactor as a crucial project, which will enormously contribute to the further strengthening of nuclear security.
Elle estime que la susdite transformation du réacteur MARIA est un projet capital qui contribuera grandement à renforcer encore la sécurité nucléaire.

In the aforementioned work the Wirtschaftsprüfer takes material published legal decisions and administrative interpretations into account.
Dans l'exécution des susdites tâches, l'expert-comptable tient compte des grandes décisions de jurisprudence publiées et de l'avis de l'administration.

Referring to the aforementioned Declaration on the Question of the Falkland Islands (Malvinas) adopted by the General Assembly of OAS, the Permanent Observer inter alia stated that:
Se référant à la susdite déclaration sur la question des îles Falkland (Malvinas) adoptée par l'Assemblée générale de l'OEA, l'Observateur permanent a déclaré ce qui suit :

arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
<< les armements et le matériel connexe de quelque type que ce soit, y compris les armes et les munitions, les véhicules et les équipements militaires, les équipements paramilitaires et les pièces détachées pour les susdits.

It is only when groups engage in the aforementioned confined activities that they can be labelled as a terrorist group.
Ce n'est que lorsque des groupes se livrent aux activités susdites qu'ils peuvent être qualifiés de groupes terroristes.

Subpoenaing the aforementioned persons is mandatory when the evidence is presented (article 481, paragraph 2 of the Criminal Procedure Code).
Cette mesure à l'encontre des personnes susdites est obligatoire lorsque les preuves sont présentées (art. 481, par. 2).

The coordination of the activity of TURKPA is carried out by the Council of TURKPA, composed of the heads of the aforementioned parliamentary delegations or their authorized representatives.
La coordination de ses activités est assurée par le Conseil de la TURKPA, qui se compose des chefs des susdites délégations parlementaires ou de leurs représentants autorisés.

And did Captain Blackadder shoot the aforementioned pigeon?
Le capitaine a-t-il tué le susdit pigeon ?

The aforementioned bad guy... Benson Long.
Le susdit sale type Benson Long.

lnvestigation revealed that Sierra's lifelong friend and associate Antonio Vasquez, had been cheated out of a vast sum of money by the aforementioned Sierra.
L'enquête avait révélé que le vieil ami et associé de Sierra, Antonio Vasquez s'était fait avoir d'une grosse somme d'argent par le susdit Sierra.

ce qui précède

On the basis of the aforementioned considerations above, it is proposed that the temporary arrangement be regularized.
À la lumière de ce qui précède, il est proposé de régulariser cet arrangement temporaire.

18. The Joint Meeting was asked to agree to the aforementioned course of action.
18. La Réunion commune a été priée d'entériner ce qui précède.

Another important element, which draws on the aforementioned, is the use of information technology (IT).
43. Un autre élément important, en rapport avec ce qui précède, est l'utilisation de l'informatique.

Notwithstanding the aforementioned, my delegation believes that we must not give in to pessimism.
En dépit de ce qui précède, ma délégation estime que nous ne devons pas céder au pessimisme.