Перевод для "that distorts" на французcкий

That distorts

• qui déforme
• qui dénature

Примеры перевода

qui déforme

It distorts the truth.
Ce texte déforme la vérité.

This issue has been distorted.
La présentation des faits les déforme.

In fact, the statistics were distorted.
En réalité, ces statistiques sont déformées.

This is a gross distortion of the facts.
C'est une grossière déformation des faits.

There is no leaf distortion.
Il n'y a pas de déformation des feuilles.

Misstatements and distortions: A few of the more striking examples of the Report's distortions:
Inexactitudes et déformations : Voici quelques-unes des déformations les plus flagrantes relevées dans le rapport :

This is a distortion of the facts.
C'est là une déformation de la réalité.

Visual inspection for distortion
examen visuel pour déformations

qui dénature

It was counterproductive, one-sided, distorted and deeply political.
C'est un texte inutile, partial, dénaturé et foncièrement politique.

The statement distorts the facts with the apparent objective of influencing international public opinion.
Elle dénature la réalité, afin semble-t-il d'influencer l'opinion internationale.

They apply Islam in an obviously distorted and deviant way.
Leur application de l'islam est quelque peu dénaturée et teintée d'hérétisme.

1. Use of the term "expropriation" distorts the facts.
Parler d'expropriation revient à dénaturer les faits.

There have also been cases of deliberate distortion of information.
98. Il est également arrivé que des informations soient délibérément dénaturées.

They must not be distorted or divested of their true content.
Il ne faut ni les dénaturer ni les vider de leur véritable contenu.

The paragraph in question did distort that mandate.
Le paragraphe en question dénature ce mandat.

To see in this rule only an opportunity to cast a veto is to distort its spirit.
N'y voir qu'une occasion de veto est en dénaturer l'esprit.

It distorts the purpose of draft resolution A/61/L.10.
Cet amendement dénature le but du projet de résolution A/61/L.10.