Примеры перевода
Domestic savings tended to be invested abroad.
L'épargne interne tend à s'investir à l'étranger.
Instead, it tended to polarize the conflict.
À la place, il tend à polariser le conflit.
However, practice tends to prove the contrary.
5. Or la pratique tend à prouver le contraire.
The number of paying students tends to increase.
Le nombre d'étudiants payants tend à augmenter.
For some, it tends to replace ideology and policy.
Pour certains, le terrorisme tend à remplacer l'idéologie et la politique.
In the European Union, growth is tending to slow.
Dans les pays de l’Union européenne, la croissance tend à ralentir.
Their number has tended to be on the rise since 1992.
Son effectif tend à augmenter depuis 1992.
The historical evidence was that industry tended to agglomerate.
Historiquement, l’industrie tend à l’agglomération.
The proportion of women in the informal sector tended to rise or remain stable, while the proportion of men tended to fall gradually.
Le pourcentage de femmes employées dans le secteur formel tend à augmenter ou reste stable, alors que celui des hommes, dans ce même secteur, tend à baisser progressivement.
- Tend to your own affairs.
-Tend À vos propres affaires.
This wavelength tends to promote melancholia.
Cette longueur d'onde tend à favoriser la mélancolie.
It tends to understeer more.
Il tend à plus sous-virer.
- I tend to know my patients.
- Je tends à connaître mes patients.
Tend to them, Justina.
Tend à eux, Justina.
Tend to cling to male authority figures.
Tend à défier l'autorité paternelle.
She tends to--she tends to be a bit flighty.
Elle tend à-- elle tend à être un peu écervelée.
The sense of hospitality tends to disappear.
Le sens de l'hospitalité tend à disparaître.
Well, one tends to idealize after...
On tend à idéaliser après...
History does tend to repeat itself.
L'histoire tend à se répéter.